1 00:00:50,898 --> 00:00:53,608 Nine-ball is rotatiepool. 2 00:00:53,609 --> 00:00:56,903 De ballen worden gepot in genummerde volgorde. 3 00:00:56,904 --> 00:01:01,904 De enige bal die iets betekent, die wint, is de negen. 4 00:01:01,909 --> 00:01:05,537 Nu kan de speler schieten acht trickshots op een rij 5 00:01:05,538 --> 00:01:09,666 blaas de negen en verlies. 6 00:01:09,667 --> 00:01:13,211 Aan de andere kant kan de speler dat wel haal de negen binnen tijdens de pauze, 7 00:01:13,212 --> 00:01:17,007 als de ballen zich goed verspreiden, en winnen. 8 00:01:17,008 --> 00:01:22,008 Dat wil zeggen geluk speelt een rol bij nine-ball. 9 00:01:22,764 --> 00:01:27,059 Maar voor sommige spelers 10 00:01:27,060 --> 00:01:32,060 geluk zelf is een kunst. 11 00:03:07,994 --> 00:03:10,203 Kleur. 12 00:03:10,204 --> 00:03:14,541 Controleer de kleur. Een dode weggeefactie, hè? 13 00:03:14,542 --> 00:03:18,420 Het is zo dik dat je het bijna kunt voelen. 14 00:03:18,421 --> 00:03:22,090 Ga liggen en laat het gewoon over je heen rollen. 15 00:03:22,091 --> 00:03:25,552 Dat is single malt. 16 00:03:25,553 --> 00:03:29,097 Aan de andere kant, je hebt zoiets als Old McDonnell. 17 00:03:29,098 --> 00:03:31,766 Meer zoals Young McDonnell. 18 00:03:31,767 --> 00:03:35,604 Smaakt naar een gebonden zesjarige. 19 00:03:35,605 --> 00:03:38,315 Ruik dit. 20 00:03:38,316 --> 00:03:39,608 Mm. 21 00:03:39,609 --> 00:03:44,609 Hm? 22 00:03:47,200 --> 00:03:51,453 - Dat is goed spul. - Ja. 23 00:03:51,454 --> 00:03:54,122 Zeer goed spul. 24 00:03:54,123 --> 00:03:56,124 Ik kan je hiervan een geval bezorgen voor $ 35,50 minder 25 00:03:56,125 --> 00:03:59,085 dan uw groothandel u zal geven een geval van Jack Daniel's. 26 00:03:59,086 --> 00:04:01,630 $45,50 minder dan hij je kan geven een geval van wilde kalkoen. 27 00:04:01,631 --> 00:04:05,258 Waarom ga je dat niet verkopen? naar een van uw hotelketens? 28 00:04:05,259 --> 00:04:07,135 Trappen? 29 00:04:07,136 --> 00:04:10,263 Dat doe ik niet. Doe ik dat? Ik bedoel, dit is familie. 30 00:04:10,264 --> 00:04:12,641 Ik ben ook blij jou te zien. 31 00:04:12,642 --> 00:04:15,769 Kom vanavond naar mijn huis en ik maak een omelet voor je. 32 00:04:15,770 --> 00:04:18,605 - Ik maak de omeletten. - Oké, jij maakt de omeletten. 33 00:04:18,606 --> 00:04:20,523 Ben je de omelet vergeten? Ik heb je laatst gemaakt? 34 00:04:20,524 --> 00:04:21,858 Nee, ik ben het niet vergeten. 35 00:04:21,859 --> 00:04:24,152 Ja, wat was het? Wat zat erin? 36 00:04:24,153 --> 00:04:26,488 - Eddy. - Zoete worst. 37 00:04:26,489 --> 00:04:28,073 Zoete worst? Hoi. 38 00:04:28,074 --> 00:04:30,784 Ik heb nooit zoete worst voor je gemaakt. Wie heeft in godsnaam zoete worst voor je gemaakt? 39 00:04:30,785 --> 00:04:32,577 Eddy. 40 00:04:32,578 --> 00:04:34,412 Kom op, wat zat erin? 41 00:04:34,413 --> 00:04:35,830 - Eh, eh... - Zuur... 42 00:04:35,831 --> 00:04:38,083 Zure room en kaviaar, toch? 43 00:04:38,084 --> 00:04:41,503 Oké. Pardon. 44 00:04:41,504 --> 00:04:43,797 - Eddy. -Ah, Julian, wat doe ik hier? 45 00:04:43,798 --> 00:04:46,299 - Ben ik aan het werk? - Ik werk ook. 46 00:04:46,300 --> 00:04:51,300 - Ik heb een man, hij kost maximaal 20 per rek. - Welke kerel? 47 00:04:54,809 --> 00:04:58,812 Twee en een half uur gespeeld voor vijf per spel. Hij is 30. 48 00:04:58,813 --> 00:05:00,480 - Dus? - Dus ik heb hem uitgespeeld. 49 00:05:00,481 --> 00:05:05,481 Dat is wat er aan de hand is. 50 00:05:06,070 --> 00:05:08,530 Hé, Vincentius! 51 00:05:08,531 --> 00:05:11,700 Vincent, we gaan door! 52 00:05:11,701 --> 00:05:14,619 Hé, Vincentius! 53 00:05:14,620 --> 00:05:18,039 Kun je deze man geloven? 54 00:05:18,040 --> 00:05:19,666 Hé, Vinnie. 55 00:05:19,667 --> 00:05:23,628 Ik bedoel, je schuift er wat van dit spul in een fles Old Grand-Dad, Wild Turkey, 56 00:05:23,629 --> 00:05:26,715 Je zou nauwelijks liegen. Zelfs niet jodium nodig. Het is een prachtige bourbon. 57 00:05:26,716 --> 00:05:29,050 - Haal me om 10.00 uur op. - Wat? 58 00:05:29,051 --> 00:05:30,969 Ik stap om 10.00 uur uit. 59 00:05:30,970 --> 00:05:33,263 Niet zonder mij, dat doe je niet. Zul jij? 60 00:05:34,390 --> 00:05:38,560 Wacht even. Kom op. Ik heb het over bourbon. Oké. 61 00:05:38,561 --> 00:05:39,853 Kent u het geheim? 62 00:05:39,854 --> 00:05:43,064 Deze mensen krijgen houvast van oude vaten. Wat proef je? 63 00:05:43,065 --> 00:05:46,609 Proeven met een laag foezeloliegehalte, laag zuurgehalte. 64 00:05:46,610 --> 00:05:48,945 Net als de grote jongens, lieverd, het zijn de vaten. 65 00:05:48,946 --> 00:05:52,615 Waar haal je de vaten? Zulke vaatjes krijg je niet zomaar, Eddie. 66 00:05:52,616 --> 00:05:54,075 Hoi! 67 00:05:54,076 --> 00:05:55,994 Dat was snel. Wat is er in godsnaam gebeurd? 68 00:05:55,995 --> 00:05:58,621 Ik gleed uit. 69 00:05:58,622 --> 00:06:01,374 - Hij gleed uit. - Ja. 70 00:06:01,375 --> 00:06:03,626 Waar halen ze de vaten? 71 00:06:03,627 --> 00:06:05,962 Dat doen ze gewoon. Dat is alles. 72 00:06:05,963 --> 00:06:07,297 Oké, luister, doe wat dan ook je wilt doen. 73 00:06:07,298 --> 00:06:09,758 Het gaat het magazijn verlaten op de een of andere manier. 74 00:06:09,759 --> 00:06:12,635 Kom op. Op de foto, Vincent! 75 00:06:12,636 --> 00:06:16,097 Dat kind heeft een voorhamerpauze! 76 00:06:17,767 --> 00:06:20,352 ♪ Nog één nacht ♪ 77 00:06:20,353 --> 00:06:22,729 Bodems omhoog. 78 00:06:22,730 --> 00:06:24,689 - Weet je wie van dit spul houdt? - WHO? 79 00:06:24,690 --> 00:06:27,776 - De Chinezen. - Het moet het lage foezeloliegehalte zijn. 80 00:06:27,777 --> 00:06:29,903 Houd jezelf niet voor de gek. Het heeft zijn effect. 81 00:06:29,904 --> 00:06:32,530 Het is net als een van die dingen waar je nooit aan denkt, 82 00:06:32,531 --> 00:06:36,910 maar het kan je dag maken, net als elektriciteit. 83 00:06:36,911 --> 00:06:40,121 - Eddie, geef me er nog twintig. - Voor wie werk je, ik of hij? 84 00:06:40,122 --> 00:06:43,666 Hij zit in de problemen, Eddie. Hij had gewoon geluk. 85 00:06:43,667 --> 00:06:45,960 Je kent mij, toch? 86 00:06:45,961 --> 00:06:48,463 Doe het rustig aan. 87 00:06:55,346 --> 00:06:58,306 Overwinning! 88 00:07:00,434 --> 00:07:05,434 ♪ Misschien ben je niet de enige ♪ 89 00:07:06,482 --> 00:07:08,566 Kies een lekkere fles wijn voor ons uit voor vanavond, wil je? 90 00:07:08,567 --> 00:07:09,901 Rood of wit? 91 00:07:09,902 --> 00:07:13,446 Kom op. Op de foto, Vincent! 92 00:07:13,447 --> 00:07:16,574 ♪ Nog één nacht ♪ 93 00:07:16,575 --> 00:07:18,993 ♪ Omdat ik niet eeuwig kan wachten ♪ 94 00:07:18,994 --> 00:07:21,579 - Eddie, over die etiketten. - Ja. 95 00:07:21,580 --> 00:07:25,208 Kun je mij pakken? een paar Wild Turkey-labels? 96 00:07:25,209 --> 00:07:27,585 Zeker. 97 00:07:27,586 --> 00:07:30,380 ♪ Oh, nog een nacht ♪ 98 00:07:30,381 --> 00:07:34,592 ♪ Omdat ik niet eeuwig kan wachten ♪ 99 00:07:34,593 --> 00:07:38,221 ♪ Geef me nog één nacht ♪ 100 00:07:38,222 --> 00:07:41,558 ♪ Geef me nog één nacht ♪ 101 00:07:41,559 --> 00:07:44,644 ♪ Geef me nog één nacht ♪ 102 00:07:44,645 --> 00:07:47,647 ♪ Ik kan niet eeuwig wachten ♪ 103 00:07:47,648 --> 00:07:50,525 Hallo. Hoe is het met je? 104 00:07:50,526 --> 00:07:53,611 ♪ Als een rivier naar de zee ♪ 105 00:07:53,612 --> 00:07:57,699 ♪ Ik zal altijd bij je zijn ♪ 106 00:07:57,700 --> 00:08:00,994 ♪ En als je wegvaart ♪ 107 00:08:00,995 --> 00:08:04,747 ♪ Ik zal je volgen ♪ 108 00:08:04,748 --> 00:08:07,208 ♪ Geef me nog één nacht ♪ 109 00:08:07,209 --> 00:08:09,878 ♪ Geef me nog één nacht ♪ 110 00:08:09,879 --> 00:08:14,674 Het kind tekent een kraal, hè? 111 00:08:14,675 --> 00:08:19,675 ♪ Ik kan niet eeuwig wachten ♪ 112 00:08:19,722 --> 00:08:22,724 ♪ Ik weet dat er nooit een tijd zal zijn ♪ 113 00:08:22,725 --> 00:08:24,684 ♪ Je zult ooit hetzelfde voelen ♪ 114 00:08:24,685 --> 00:08:27,520 Speel hem nog eens, Julian. Je hebt hem echt aan het lijntje gehouden. 115 00:08:27,521 --> 00:08:29,606 Nog één, toch, chef? 116 00:08:29,607 --> 00:08:32,108 Eddie, ik moet splitsen. 117 00:08:32,109 --> 00:08:34,402 - Ga je? - Ik moet iemand zien. 118 00:08:34,403 --> 00:08:36,654 Kom op, nog een spelletje. 119 00:08:36,655 --> 00:08:39,365 - Ik ben kapot. - Dus laten we gewoon spelen, spelen. 120 00:08:39,366 --> 00:08:44,366 - Wat? - Laten we spelen om te spelen. Geen geld. 121 00:08:44,788 --> 00:08:46,706 Spelen, spelen? 122 00:08:46,707 --> 00:08:49,167 - Laat me zien wat je hier hebt. - Vincentius! 123 00:08:49,168 --> 00:08:51,085 Hé, Julian, ik wil gewoon je beste spel. 124 00:08:51,086 --> 00:08:56,086 Ik denk dat het misschien om het geld ging Wat stoot je hier vandaag af. 125 00:09:01,639 --> 00:09:06,639 Oké, wat als ik win, geen geld. Als je wint, geef ik je twintig. 126 00:09:09,605 --> 00:09:10,605 Nee? 127 00:09:16,987 --> 00:09:19,781 Wat is er met deze man aan de hand? 128 00:09:19,782 --> 00:09:21,866 Oké, Carmen, wie is de volgende? 129 00:09:21,867 --> 00:09:24,285 Niemand? 130 00:09:24,286 --> 00:09:27,830 Hé, excuseer mij. Wil je mij spelen? 131 00:09:27,831 --> 00:09:29,791 Voor je vriendin? 132 00:09:29,792 --> 00:09:31,960 Nee. Eén spel. 133 00:09:31,961 --> 00:09:34,087 Ik zie je de zeven en negen. 134 00:09:34,088 --> 00:09:36,506 De zeven, acht en negen. 135 00:09:36,507 --> 00:09:38,466 Ik geef je de tafel. 136 00:09:38,467 --> 00:09:41,094 Wil je hem spelen? 137 00:09:41,095 --> 00:09:42,971 Mij? 138 00:09:42,972 --> 00:09:44,806 Zeker. 139 00:09:44,807 --> 00:09:49,185 - Twintig per rek. - Nee, 500 per rek. 140 00:09:49,186 --> 00:09:53,106 Wat? Ben je serieus? 141 00:09:53,107 --> 00:09:55,024 Ik maak nooit grapjes over geld. 142 00:09:57,194 --> 00:10:02,194 Lafaards! Weg met hun hoofden. 143 00:10:05,119 --> 00:10:07,745 Je weet niet wat je doet, jij? 144 00:10:07,746 --> 00:10:09,664 Wat bedoel je? 145 00:10:09,665 --> 00:10:12,083 Je hebt net 500 dollar verspeeld. 146 00:10:12,084 --> 00:10:16,504 Die jongen, hij heeft beide armen in tractie, hij verslaat iedereen in de kamer. 147 00:10:16,505 --> 00:10:21,050 Ja, dat kon hij. 148 00:10:21,051 --> 00:10:26,051 Daarom bied ik je nogmaals aan: Ik speel hem voor 500 dollar. 149 00:10:26,056 --> 00:10:29,309 Je weet niet wat je moet zeggen, hè? 150 00:10:29,310 --> 00:10:31,352 Misschien ben ik je aan het lastigvallen, Misschien ben ik dat niet, je weet het niet. 151 00:10:31,353 --> 00:10:32,645 Maar je moet het weten. 152 00:10:32,646 --> 00:10:34,397 Kijk, als je dat weet, Je weet wanneer je ja moet zeggen, 153 00:10:34,398 --> 00:10:36,316 je weet wanneer je nee moet zeggen. 154 00:10:36,317 --> 00:10:38,860 Iedereen gaat in een limousine naar huis. 155 00:10:38,861 --> 00:10:40,445 Dus wat moet ik zeggen, ja of nee? 156 00:10:40,446 --> 00:10:44,198 Je zou nee moeten zeggen. 157 00:10:44,199 --> 00:10:48,536 Weet je waarom? Omdat het te veel is geld, en ik ben een onbekende. 158 00:10:48,537 --> 00:10:51,748 Hij zou de onbekende moeten zijn. 159 00:10:51,749 --> 00:10:54,709 Ik bedoel, dat zou leuk zijn. 160 00:10:54,710 --> 00:10:59,047 Dat zou mooi zijn. Je zou kunnen spelen daar mee om, daar heb je controle over. 161 00:10:59,048 --> 00:11:02,091 Weet je wat ik bedoel? 162 00:11:02,092 --> 00:11:05,386 Ik bied het je nog een keer aan. Ik speel hem voor 500 dollar. 163 00:11:05,387 --> 00:11:08,139 Nee. 164 00:11:08,140 --> 00:11:10,683 Eigenlijk had je ja moeten zeggen. 165 00:11:10,684 --> 00:11:13,019 Maar hoe ga je dat weten? Ik bedoel, het is heel moeilijk om dat te weten, 166 00:11:13,020 --> 00:11:14,520 het is heel complex. 167 00:11:14,521 --> 00:11:17,065 Het is zoiets als: "Welke tweeling heeft de Toni?" 168 00:11:17,066 --> 00:11:18,483 Misschien hebben ze allebei de Toni. 169 00:11:18,484 --> 00:11:20,568 Misschien is Toni een man. Misschien is Toni kaal, weet je. 170 00:11:20,569 --> 00:11:22,153 Hoe ga je dat weten? Het is heel ingewikkeld. 171 00:11:22,154 --> 00:11:23,905 Bovendien is het teveel geld. 172 00:11:23,906 --> 00:11:28,906 - Jezus, je bent gek! - Nee, dat doe ik niet. Gewoon gezond verstand. 173 00:11:30,913 --> 00:11:35,913 Wat denk je ervan als ik jullie mee uit neem voor het avondeten vanavond? 174 00:11:36,293 --> 00:11:41,293 - Dat moet je aan Vincent vragen. - Nee, dat moet je aan Vincent vragen. 175 00:11:50,557 --> 00:11:52,934 Je kent de laatste keer Julian voor mij verloren? 176 00:11:52,935 --> 00:11:55,269 Het is maar een spel, kerel. Een paar ballen en een stok. 177 00:11:55,270 --> 00:11:58,606 Ballen en een stok. Dit is Vincentius. 178 00:11:58,607 --> 00:12:01,109 Nine-ball is niet zo moeilijk. Wil je weten wat moeilijk is? 179 00:12:01,110 --> 00:12:02,860 - Stocker. - Stocker? 180 00:12:02,861 --> 00:12:04,487 Het is zijn videogame. 181 00:12:04,488 --> 00:12:06,614 - Vincent is er de beste in. - Ik ben er de beste in. 182 00:12:06,615 --> 00:12:08,616 Ik bedoel, in het zwembad heb je net deze ballen, 183 00:12:08,617 --> 00:12:11,452 je zit daar maar, jij neemt de tijd, jij regelt de opname. 184 00:12:11,453 --> 00:12:12,954 Maar Stapelaar! 185 00:12:12,955 --> 00:12:17,542 Kun je geld verdienen Stapelaar spelen? 186 00:12:17,543 --> 00:12:19,085 Ik zal je vertellen wat ik met Stacker kan doen. 187 00:12:19,086 --> 00:12:20,628 Over tien jaar, Ik kan West Point bereiken. 188 00:12:20,629 --> 00:12:22,505 Dat is wat ik kan doen met Stacker. 189 00:12:22,506 --> 00:12:25,133 Het komt allemaal naar beneden aan videogamereflexen. 190 00:12:25,134 --> 00:12:28,302 Ik bedoel, geautomatiseerde tanks, Star Wars, je weet wel, die film. 191 00:12:28,303 --> 00:12:31,305 Ik bedoel, over tien jaar, een man die zwaar scoort op Stacker 192 00:12:31,306 --> 00:12:34,600 is een shoo-in bij de Point. 193 00:12:34,601 --> 00:12:36,519 Je bent mooi. 194 00:12:36,520 --> 00:12:40,314 - Geloof je mij niet? - Wat bedoel je met geld? 195 00:12:40,315 --> 00:12:43,818 - Geld, geld. - Echt? 196 00:12:43,819 --> 00:12:45,069 Hé, kijk. 197 00:12:45,070 --> 00:12:48,197 Als je een gebied van uitmuntendheid hebt, 198 00:12:48,198 --> 00:12:51,033 als je ergens goed in bent, Je bent ergens de beste in, wat dan ook, 199 00:12:51,034 --> 00:12:54,787 dan kan rijk geregeld worden. Ik bedoel, rijk kan vrij gemakkelijk worden. 200 00:12:54,788 --> 00:12:56,164 - Echt? - Ja. 201 00:12:56,165 --> 00:12:59,625 Je hebt nog een ander uitmuntendheidsgebied naast deze Stacker? 202 00:12:59,626 --> 00:13:01,919 Negenball, toch? 203 00:13:01,920 --> 00:13:05,339 - Je bent een stuk werk. - Ik ben een stuk werk. 204 00:13:05,340 --> 00:13:06,674 Je bent ook een natuurlijk karakter. 205 00:13:06,675 --> 00:13:09,552 Dat heb ik haar verteld. Weet je, ik heb een natuurlijk karakter. 206 00:13:09,553 --> 00:13:12,388 Nee, dat is niet wat ik zei, jongen. 207 00:13:12,389 --> 00:13:17,389 Ik zei dat je een natuurlijk karakter hebt. Je bent een ongelooflijke vlok. 208 00:13:17,603 --> 00:13:19,312 Maar dat is een geschenk. 209 00:13:19,313 --> 00:13:23,941 Kijk, jongens brengen de helft van hun leven door zoiets proberen uit te vinden. 210 00:13:23,942 --> 00:13:26,319 Je loopt een poolkamer binnen met dat "ga, ga, ga", 211 00:13:26,320 --> 00:13:30,698 de jongens zullen elkaar vermoorden proberen je te bereiken. 212 00:13:30,699 --> 00:13:32,742 Dat heb je. 213 00:13:32,743 --> 00:13:35,495 Maar ik zal je iets vertellen, jongen. 214 00:13:35,496 --> 00:13:39,499 Je kon het niet erg vinden als je een wegenkaart had. 215 00:13:39,500 --> 00:13:42,752 Excellentie in het zwembad is dat niet over uitstekend zwembad. 216 00:13:42,753 --> 00:13:45,338 Het gaat erom iets te worden. 217 00:13:45,339 --> 00:13:47,632 Ja? 218 00:13:47,633 --> 00:13:50,635 Ja. 219 00:13:50,636 --> 00:13:53,596 - Zoals wat? - Een leerling. 220 00:13:53,597 --> 00:13:55,932 Je moet student zijn van menselijke bewegingen. 221 00:13:55,933 --> 00:13:58,559 Kijk, alle groten die ik ken, aan een man, 222 00:13:58,560 --> 00:14:01,687 waren studenten van menselijke bewegingen. 223 00:14:01,688 --> 00:14:04,857 - Studenten van menselijke bewegingen? - Ja. 224 00:14:04,858 --> 00:14:07,902 Dat is mijn vakgebied. 225 00:14:07,903 --> 00:14:10,196 O ja? 226 00:14:10,197 --> 00:14:13,908 Ja. 227 00:14:13,909 --> 00:14:16,702 Wat? 228 00:14:16,703 --> 00:14:18,079 Wat? 229 00:14:18,080 --> 00:14:19,705 Oké... 230 00:14:19,706 --> 00:14:24,043 Die man aan het einde van de bar in een zwart pak. 231 00:14:24,044 --> 00:14:26,212 Hij is zo breed bezig geweest voor een half uur. 232 00:14:26,213 --> 00:14:30,716 Hij gaat de handdoek in de ring gooien in 30 seconden voor een dollar. 233 00:14:30,717 --> 00:14:34,762 Je snapt het, vanaf nu. 234 00:14:34,763 --> 00:14:35,805 Tien seconden. 235 00:14:35,806 --> 00:14:38,224 Wat bedoel je, rijk kan worden geregeld? 236 00:14:38,225 --> 00:14:41,185 Sst! 237 00:14:41,186 --> 00:14:45,231 25, 26, 27, 28. Raad het nieuws. 238 00:14:45,232 --> 00:14:48,734 Jij verliest. 239 00:14:48,735 --> 00:14:52,321 Ah. En ik heb het net gemist met een paar seconden. 240 00:14:52,322 --> 00:14:54,949 Wil je de weddenschap verhogen? 241 00:14:54,950 --> 00:14:56,951 Ja. 242 00:14:56,952 --> 00:15:01,539 Controleer de maaltijd zegt Ik vertrek over twee minuten met haar. 243 00:15:04,626 --> 00:15:09,626 Oké, klaar, ga. Nu! Ik ben aan het tellen. 244 00:15:12,301 --> 00:15:15,011 Ik weet dat dit gek gaat klinken, maar zou je naar buiten willen komen? 245 00:15:15,012 --> 00:15:17,388 en mijn auto eens bekijken? 246 00:15:17,389 --> 00:15:22,389 - Jouw auto? - Ja. 247 00:15:22,728 --> 00:15:23,728 Kom op. 248 00:15:27,983 --> 00:15:32,983 Houd het hier even vast, wil je? 249 00:15:37,910 --> 00:15:42,246 Menselijke bewegingen, jongen. Je bestudeert het horloge. 250 00:15:42,247 --> 00:15:45,374 Maar ik bestudeer je. Jij krijgt de cheque. 251 00:15:45,375 --> 00:15:50,375 Pardon. 252 00:15:50,464 --> 00:15:55,464 De taxi is voor mij. 253 00:15:57,638 --> 00:16:01,849 - Hoe zit het met de auto, Eddie? - Niets. Ik breng je naar huis. 254 00:16:01,850 --> 00:16:06,604 Ik vond het gewoon vreselijk om je alleen te zien zitten aan de bar, Diane. Het is gewoon deprimerend. 255 00:16:06,605 --> 00:16:09,482 - Heb je Jimmy daarbinnen gezien? - Ja, ik heb hem gezien. 256 00:16:09,483 --> 00:16:11,984 Heeft hij zijn nachtbaan nog? 257 00:16:11,985 --> 00:16:15,029 Hij wilde met je praten ergens over, maar je had het druk. 258 00:16:15,030 --> 00:16:19,575 O ja. 259 00:16:19,576 --> 00:16:22,536 Waar ben je heen gegaan? 260 00:16:22,537 --> 00:16:24,372 Wat? 261 00:16:24,373 --> 00:16:27,708 Je was hier zeker niet. 262 00:16:27,709 --> 00:16:32,546 Ja? Waar was ik? 263 00:16:32,547 --> 00:16:35,132 God, de aarde bewoog. 264 00:16:35,133 --> 00:16:37,218 Bewoog het bij jou niet een beetje? 265 00:16:37,219 --> 00:16:41,555 Dat was een trein. 266 00:16:41,556 --> 00:16:46,394 Nee, jij was het. 267 00:16:46,395 --> 00:16:50,731 Maar het was zeker niet San Juan. 268 00:16:50,732 --> 00:16:54,694 Je wilt praten over grondverzet, je moet over San Juan praten. 269 00:16:54,695 --> 00:16:58,572 Weet je nog dat waterbed dat we hadden? 270 00:16:58,573 --> 00:17:00,866 Goh! 271 00:17:00,867 --> 00:17:03,411 Soms denk ik aan die week, 272 00:17:03,412 --> 00:17:06,664 Weet je, Eddy, Als ik achter de bar sta, denk ik... 273 00:17:06,665 --> 00:17:10,167 ik denk, "Ik ga een waterbed halen" 274 00:17:10,168 --> 00:17:15,168 "en vertel het aan niemand, Maak er gewoon een verrassing van." 275 00:17:16,049 --> 00:17:20,970 'Koop wat rum en ananassap.' 276 00:17:20,971 --> 00:17:25,266 Je kon me geen woord vertellen Ik zei alleen: zou je dat kunnen? 277 00:17:25,267 --> 00:17:27,893 Nee, dat kon ik niet. 278 00:17:27,894 --> 00:17:30,646 Waterbed, rum, ananassap. 279 00:17:30,647 --> 00:17:33,941 Dat is het niet. Het is... 280 00:17:33,942 --> 00:17:36,610 Ik weet het niet. Dat kind vandaag. 281 00:17:36,611 --> 00:17:41,611 Het was alsof ik naar homevideo's keek. 282 00:17:42,784 --> 00:17:45,619 Ik vroeg het me gewoon af. 283 00:17:45,620 --> 00:17:48,914 Vraag me af wat? 284 00:17:48,915 --> 00:17:53,915 Ik vroeg me af over San Juan. 285 00:18:03,972 --> 00:18:08,972 Wat bedoelde je gisteravond over geld en al die dingen? 286 00:18:10,937 --> 00:18:15,937 Kom hier, Ik wil je iets laten zien. 287 00:18:32,084 --> 00:18:35,211 - Dus dit is drankgeld, hè? - Sommige. 288 00:18:35,212 --> 00:18:38,339 Ik investeer. Weet jij waar ik in investeer? 289 00:18:38,340 --> 00:18:42,593 Uitmuntendheid. 290 00:18:42,594 --> 00:18:45,679 - Denk je dat Vincent zo goed is? - Nou... 291 00:18:45,680 --> 00:18:48,015 Hij heeft het oog, hij heeft een beroerte. 292 00:18:48,016 --> 00:18:50,893 Hij heeft de vlok. Hij heeft het koud. 293 00:18:50,894 --> 00:18:53,521 Maar kan hij aan- en afbladderen, Ik weet het niet. 294 00:18:53,522 --> 00:18:56,440 Kijk, ik weet niet of dat zo is kan worden onderwezen. Dat is niet duidelijk. 295 00:18:56,441 --> 00:19:01,441 Hij moet leren zichzelf te zijn, maar met opzet. 296 00:19:01,822 --> 00:19:04,532 - Ja. - Houd je van reizen? 297 00:19:04,533 --> 00:19:06,742 - Ja. - Hou je van hotels? 298 00:19:06,743 --> 00:19:09,161 Jazeker, ze zijn in orde. 299 00:19:09,162 --> 00:19:12,623 Ga je mij met hem helpen? 300 00:19:16,545 --> 00:19:20,256 Die dame die je hebt opgehaald gisteravond in de bar. 301 00:19:20,257 --> 00:19:24,051 Je kende haar al van vroeger, toch? 302 00:19:24,052 --> 00:19:25,469 Hm? 303 00:19:25,470 --> 00:19:27,304 En de man? 304 00:19:27,305 --> 00:19:29,140 Je had waarschijnlijk zijn schema koud, toch? 305 00:19:29,141 --> 00:19:32,685 Misschien werkt hij hier in de buurt Is hij ergens je zwager? 306 00:19:32,686 --> 00:19:35,146 Je bent een harde meid. 307 00:19:35,147 --> 00:19:37,690 Wat ziet Vincent in jou? 308 00:19:37,691 --> 00:19:42,403 Vincent is de beste. Dat is wat hij in mij ziet. 309 00:19:42,404 --> 00:19:44,822 We zijn net samen geweest voor ongeveer een jaar. 310 00:19:44,823 --> 00:19:48,159 En Vincent heeft ons gemaakt samen een plekje krijgen. 311 00:19:48,160 --> 00:19:51,662 Weet je hoe we elkaar hebben ontmoet? 312 00:19:51,663 --> 00:19:56,663 Mijn oude vriend is vorig jaar opgepakt inbreken in het huis van Vincents ouders. 313 00:19:56,960 --> 00:19:59,378 We ontmoetten elkaar op het politiebureau, ik en Vincent. 314 00:19:59,379 --> 00:20:01,088 Je was hem aan het redden, je vriendje? 315 00:20:01,089 --> 00:20:05,634 Nee. Nee, nee, nee. Ik ben ook opgepakt. Ik bestuurde de auto. 316 00:20:05,635 --> 00:20:06,635 Zie je dit? 317 00:20:11,433 --> 00:20:13,517 - Van Vincents moeder. - Heeft hij je dat gegeven? 318 00:20:13,518 --> 00:20:15,060 Nee. 319 00:20:15,061 --> 00:20:18,147 Van de overval. 320 00:20:18,148 --> 00:20:22,735 zegt Vince tegen zijn moeder heeft er precies zo één. 321 00:20:22,736 --> 00:20:25,946 Hij is lief. 322 00:20:25,947 --> 00:20:30,947 Vincent is heel lief. 323 00:20:40,212 --> 00:20:42,213 Wil je iets zodat uw kind erin kan stuiteren? 324 00:20:42,214 --> 00:20:44,465 Welk land komt wanneer in je op? Denk je aan stuiteren? Welk dier? 325 00:20:44,466 --> 00:20:45,591 Een kangoeroe. 326 00:20:45,592 --> 00:20:46,675 - Waar vandaan? - Australië. 327 00:20:46,676 --> 00:20:49,803 Dat klopt, dit is van Australische makelij. Ik zal volkomen eerlijk tegen je zijn. 328 00:20:49,804 --> 00:20:53,891 Het is twee keer zo duur, maar het is drie keer beter dan Taiwan hier. 329 00:20:53,892 --> 00:20:57,269 Ik geef je hier $15 korting op. 330 00:20:57,270 --> 00:20:59,313 - Ja, oké. - Ja, we zullen het doen. 331 00:20:59,314 --> 00:21:01,690 Oké, meneer en mevrouw Randall. Het is een goede koop. 332 00:21:01,691 --> 00:21:04,443 Hé, Lou, kun je ze opschrijven? Australië, $15 korting, oké? 333 00:21:04,444 --> 00:21:05,527 Bedankt. 334 00:21:05,528 --> 00:21:07,738 Als je ooit iets nodig hebt, Vincent, oké? 335 00:21:07,739 --> 00:21:10,324 - Oké. - Oké. Bedankt. 336 00:21:10,325 --> 00:21:12,868 Mr Felson, wat kan ik voor u doen? 337 00:21:12,869 --> 00:21:14,912 Eh, met Eddie is alles goed. 338 00:21:14,913 --> 00:21:17,456 Eigenlijk gewoon Ed, als je wilt. 339 00:21:17,457 --> 00:21:19,458 Ja, meneer. 340 00:21:19,459 --> 00:21:24,421 Ik en jij, is er een privéplek? wij kunnen praten? 341 00:21:24,422 --> 00:21:28,842 Er komt een negenbal toernooi eind april, Atlantic City. 342 00:21:28,843 --> 00:21:31,887 Er zal daar veel actie plaatsvinden. Ik denk dat we moeten gaan. 343 00:21:31,888 --> 00:21:35,015 - Wij? - Ja, ik, jij en Carmen. 344 00:21:35,016 --> 00:21:36,392 Ja? 345 00:21:36,393 --> 00:21:37,977 Dat klinkt als heel leuk. 346 00:21:37,978 --> 00:21:40,145 Het beste deel is, we moeten morgen vertrekken. 347 00:21:40,146 --> 00:21:42,856 Morgen? Waarom niet vandaag vertrekken? 348 00:21:42,857 --> 00:21:46,986 Wat is er met deze kerel? Je maakt me kapot. 349 00:21:46,987 --> 00:21:48,070 Vincentius, als je de sprong waagt, 350 00:21:48,071 --> 00:21:50,864 geef jezelf een eerlijke kans. 351 00:21:50,865 --> 00:21:53,284 Nu ga je halfslachtig te werk, niemand zal iets goeds doen. 352 00:21:53,285 --> 00:21:55,327 Ga op pad, zes weken. 353 00:21:55,328 --> 00:21:58,205 Koop wat kruiden. Zet wat spullen bij elkaar. 354 00:21:58,206 --> 00:22:00,040 Waarom vraag je het niet aan Julian? Ik bedoel, daar zou hij wel zin in hebben, toch? 355 00:22:00,041 --> 00:22:01,375 Julian is een gezicht. Hij is bekend. 356 00:22:01,376 --> 00:22:04,253 Jij bent niemand. Ik krijg betere weddenschappen met jou. 357 00:22:04,254 --> 00:22:06,839 Nu, als u dat op een andere manier weet Ik kan eerlijk tegen je zijn, 358 00:22:06,840 --> 00:22:09,717 Je moet het mij vertellen. 359 00:22:09,718 --> 00:22:12,136 Dit is mijn werk, Eddie. 360 00:22:12,137 --> 00:22:14,430 Denk je dat? 361 00:22:14,431 --> 00:22:15,639 Hm. 362 00:22:15,640 --> 00:22:20,640 Dat is grappig, ik denk het niet. Ik denk dat het jouw probleem is. 363 00:22:21,187 --> 00:22:22,229 Wat is? 364 00:22:22,230 --> 00:22:27,230 Nou, je bent verslaafd aan Carmen, ben jij niet? 365 00:22:27,569 --> 00:22:28,694 Ja. 366 00:22:28,695 --> 00:22:32,031 Gek op haar? 367 00:22:32,032 --> 00:22:37,032 Je wordt hier een beetje persoonlijk. 368 00:22:40,040 --> 00:22:41,457 Wat? 369 00:22:41,458 --> 00:22:44,001 Je raakt haar kwijt, jongen. 370 00:22:44,002 --> 00:22:45,544 Wat bedoel je? 371 00:22:45,545 --> 00:22:48,088 Ze snapt de aantrekkingskracht van deze plek niet. 372 00:22:48,089 --> 00:22:50,632 - Hé, Vincent! - Wachten. 373 00:22:50,633 --> 00:22:53,385 - Wat? - Kijk eens goed naar haar, Vincent. 374 00:22:53,386 --> 00:22:58,386 Ze begint met inpakken. 375 00:22:59,225 --> 00:23:00,267 Je kent haar niet. 376 00:23:00,268 --> 00:23:03,604 Dat wist ik niet breed in die bar gisteravond ook niet. 377 00:23:03,605 --> 00:23:05,314 Ze verveelt zich, Vincent. 378 00:23:05,315 --> 00:23:07,232 Luister je naar wat ik je vertel? 379 00:23:07,233 --> 00:23:10,069 Vincentius! 380 00:23:10,070 --> 00:23:11,445 Dus wat zeg je? 381 00:23:11,446 --> 00:23:15,824 Wat ik zeg? Jij, ik, zij, onderweg, zes weken. 382 00:23:15,825 --> 00:23:17,785 Ze zal een paar jaar oud zijn op adem komen. 383 00:23:17,786 --> 00:23:19,495 Vincent, weet je, deze mensen hebben een oppas gekregen. 384 00:23:19,496 --> 00:23:21,580 Hé, kijk, Zie je niet dat ik hier praat? 385 00:23:21,581 --> 00:23:24,708 Doe mij een plezier, wil je? Zorg voor ze! 386 00:23:24,709 --> 00:23:28,253 Hij gaat weg, zijn koffiepauze. 387 00:23:28,254 --> 00:23:31,590 Ga verder, ga weer aan het werk. Maar denk er eens over na. 388 00:23:31,591 --> 00:23:34,009 Oké. Neem de tijd. 389 00:23:34,010 --> 00:23:38,305 - Ik geef je ongeveer vijf seconden. - Vijf seconden. 390 00:23:38,306 --> 00:23:41,350 Luister, je weet waar je me kunt vinden, als je wilt praten. 391 00:23:41,351 --> 00:23:43,435 Vincentius. 392 00:23:43,436 --> 00:23:48,436 Maak je er geen zorgen over. 393 00:23:57,992 --> 00:24:01,995 ♪ Als ik je vanavond kon vasthouden Misschien laat ik nooit meer los ♪ 394 00:24:01,996 --> 00:24:04,164 Als iemand het vraagt: ik zit achterin. 395 00:24:04,165 --> 00:24:09,002 ♪ Als ik je vanavond kon vasthouden Misschien laat ik nooit meer los ♪ 396 00:24:10,088 --> 00:24:15,088 Kom binnen. 397 00:24:17,137 --> 00:24:21,265 Hé, Eddy. 398 00:24:21,266 --> 00:24:25,477 Eh, ik weet het niet... Wat we waren over gisteren gesproken, ik... 399 00:24:25,478 --> 00:24:27,521 Ik wilde je wat vragen stellen erover. 400 00:24:27,522 --> 00:24:31,150 Eh, wat gebeurt er, weet je? 401 00:24:31,151 --> 00:24:36,151 Wat gebeurt er precies? 402 00:24:38,700 --> 00:24:41,076 Verdomd. 403 00:24:41,077 --> 00:24:43,370 Het is een Balabushka. 404 00:24:43,371 --> 00:24:46,123 Het is prachtig. 405 00:24:46,124 --> 00:24:48,625 Het maakt de andere lijken op stickball-vleermuizen. 406 00:24:48,626 --> 00:24:51,545 - Is dit van jou? - Wil je het? 407 00:24:51,546 --> 00:24:54,506 Nee. Dat kan ik niet. Dit is niet voor mij. 408 00:24:54,507 --> 00:24:58,886 Ik weet niet voor wie dit is. Dit is een... 409 00:24:58,887 --> 00:25:02,347 Nee, dit is niet voor mij. Ik weet het niet. 410 00:25:02,348 --> 00:25:05,976 John Wayne zou iets dragen zoals dit als hij pool speelde, weet je. 411 00:25:05,977 --> 00:25:08,395 Babe Rutte. 412 00:25:08,396 --> 00:25:11,690 O, mijn... 413 00:25:11,691 --> 00:25:14,443 Nee, ik kan dit niet accepteren. 414 00:25:14,444 --> 00:25:19,444 Ga je gang. Neem het. 415 00:25:19,782 --> 00:25:23,327 - Je duwt behoorlijk hard. - Zeker. 416 00:25:23,328 --> 00:25:27,915 Ik heb nagedacht de hele dag over niets anders. 417 00:25:31,294 --> 00:25:35,255 - Ik weet niet wat ik je moet vertellen, Eddie. - Wat dan ook. Het maakt niet uit. 418 00:25:35,256 --> 00:25:40,256 Ga naar buiten. Ga ermee rondrennen. Als het je niet bevalt, breng het dan terug. 419 00:25:44,098 --> 00:25:47,768 Eddy, hé, Eddy. 420 00:25:47,769 --> 00:25:50,979 Weet je, ik sprak met Carmen laatst, toen ik haar voelde. 421 00:25:50,980 --> 00:25:54,233 Willie. Sorry, wacht even. Wacht even. 422 00:25:54,234 --> 00:25:57,986 Sorry, ga je gang. 423 00:25:57,987 --> 00:26:00,614 Ik zei dat ik met Carmen sprak laatst, toen ik haar voelde. 424 00:26:00,615 --> 00:26:04,117 Weet je, eh, Ik denk dat je ongelijk hebt, kerel. 425 00:26:04,118 --> 00:26:06,995 Het gaat goed met haar. Het gaat heel goed met haar. 426 00:26:06,996 --> 00:26:09,665 Oké. Ik ben blij dat ik ongelijk heb. 427 00:26:09,666 --> 00:26:13,293 Willie. 428 00:26:13,294 --> 00:26:14,628 Nee, ik weet het. 429 00:26:14,629 --> 00:26:19,629 Ik kan het in een half uur maken, 45 minuten, zoiets. Zeker. 430 00:26:35,233 --> 00:26:37,859 Waar is Carmen, mijn vriendin? 431 00:26:37,860 --> 00:26:40,445 - Ze ging net naar de badkamer. - Badkamer? 432 00:26:40,446 --> 00:26:42,489 Weet je wat dit is? 433 00:26:42,490 --> 00:26:45,242 Balabushka. 434 00:26:45,243 --> 00:26:46,952 - Balaboesjka? - Ja. 435 00:26:46,953 --> 00:26:50,497 - Waar heb je een Balabushka vandaan? - Eddie Felson heeft het aan mij gegeven. 436 00:26:50,498 --> 00:26:55,335 - Eddie Felson heeft je een Balabushka gegeven? - Ja. 437 00:26:55,336 --> 00:26:57,045 Het is een behoorlijk goed cadeau. Weet je wat dat waard is? 438 00:26:57,046 --> 00:26:59,339 Ja. 439 00:26:59,340 --> 00:27:02,426 Die man stierf ongeveer 10 of 15 jaar geleden. Het moet inmiddels een verzamelobject zijn. 440 00:27:02,427 --> 00:27:03,427 Ja. 441 00:27:47,680 --> 00:27:49,056 Het is mijn woord tegen het jouwe, toch? 442 00:27:49,057 --> 00:27:51,266 Ik ben een joodse man van middelbare leeftijd. Ik ben een zeldzame boekenexpert. 443 00:27:51,267 --> 00:27:53,935 - Heb je mijn vriendin Julian gezien? - Ze ging naar buiten. 444 00:27:53,936 --> 00:27:57,731 - Waarheen? - Ze is je vriendin, man. 445 00:27:57,732 --> 00:28:01,818 Waar was ik? 446 00:28:01,819 --> 00:28:03,570 Hoi. 447 00:28:03,571 --> 00:28:06,448 - Alles oké? - Ja. 448 00:28:06,449 --> 00:28:09,284 - Waar ben je heen gegaan? - Ging sigaretten halen. 449 00:28:09,285 --> 00:28:11,036 Ze verkopen hier sigaretten. 450 00:28:11,037 --> 00:28:13,080 Dus ging ik de straat over om ze te halen. Dus wat? 451 00:28:13,081 --> 00:28:17,250 Je had wat frisse lucht nodig, toch? 452 00:28:17,251 --> 00:28:20,087 Wat is jouw probleem? 453 00:28:20,088 --> 00:28:23,131 Geen probleem. Zei ik dat ik een probleem had? Er is geen probleem. 454 00:28:23,132 --> 00:28:24,966 Ik ben blij om het te horen. 455 00:28:24,967 --> 00:28:28,345 Ik wist gewoon niet waar je heen ging. Ik was op zoek naar jou. 456 00:28:28,346 --> 00:28:30,597 Ik ga nu zitten. Is dat oké? 457 00:28:30,598 --> 00:28:32,224 Ja. 458 00:28:32,225 --> 00:28:35,811 Ik ga misschien nog een keer naar de wc in ongeveer een half uur. Is dat oké? 459 00:28:35,812 --> 00:28:38,939 - Dat is geweldig, Carmen. - Ik zal het je zeker vertellen wanneer, oké? 460 00:28:38,940 --> 00:28:42,359 Kijk, ik wist het gewoon niet Waar ben je heengegaan, oké? 461 00:28:42,360 --> 00:28:44,027 Kom op. 462 00:28:44,028 --> 00:28:46,863 Ik was op zoek naar jou. Laten we het niet maken een federale productie hiervan, oké. 463 00:28:46,864 --> 00:28:48,782 Oké! 464 00:28:48,783 --> 00:28:49,783 Oké- 465 00:28:54,789 --> 00:28:59,789 - Het is een Balabushka. Eddie gaf het aan mij. - Geweldig. 466 00:29:42,378 --> 00:29:46,715 Eddie, ik heb erover nagedacht. 467 00:29:46,716 --> 00:29:51,716 - Laten we het doen, oké? - Geweldig. 468 00:30:02,648 --> 00:30:05,776 - Ik vraag me af wat er boven is. - Waarom? 469 00:30:05,777 --> 00:30:10,777 Er kan iets zachts zijn waar je tegenaan kunt leunen. 470 00:30:12,408 --> 00:30:17,408 Dus ik verpletter je rok niet. 471 00:30:23,211 --> 00:30:24,419 Wat doen doen ze op de Bahama's? 472 00:30:24,420 --> 00:30:26,254 Is het tango of rumba? 473 00:30:26,255 --> 00:30:31,255 Samba, denk ik. 474 00:30:31,344 --> 00:30:34,095 Hoe gaat het met die oude McDonnell? 475 00:30:34,096 --> 00:30:38,058 - Je drinkt het nu. - Meen je dat? 476 00:30:38,059 --> 00:30:40,769 - Goed spul. - Het is heel goed spul. 477 00:30:40,770 --> 00:30:43,647 Hé, Eddy. Mijn man, hé! 478 00:30:43,648 --> 00:30:46,149 Waarom kijk je niet in de spiegel voordat je de John verlaat, hè? 479 00:30:46,150 --> 00:30:50,695 Ik haat dat spul. 480 00:30:50,696 --> 00:30:53,573 Beter dan dat gedoe. 481 00:30:53,574 --> 00:30:55,033 Hé, luister, Eddie. Ben je er maandag? 482 00:30:55,034 --> 00:30:56,409 Er is een man die ik in Camden heb laten oplichten. 483 00:30:56,410 --> 00:31:00,288 Nee, ik ga de stad uit voor een paar weken. 484 00:31:00,289 --> 00:31:02,499 Onzin. 485 00:31:02,500 --> 00:31:04,376 Wat? Jij neemt die kerel mee onderweg? Hoe heet hij? 486 00:31:04,377 --> 00:31:06,086 Ik weet zijn naam niet. Het zijn jouw zaken niet. 487 00:31:06,087 --> 00:31:07,754 Die kerel is een sukkel. 488 00:31:07,755 --> 00:31:10,757 Wat heeft hij gedaan? Versla mij op een avond. Ik heb de negen bal in jullie beide reet gestopt. 489 00:31:10,758 --> 00:31:13,009 Meen je het serieus, neem hem mee op pad? 490 00:31:13,010 --> 00:31:16,096 Wanneer was de laatste keer jij hebt de weg afgelegd? 1960? 491 00:31:16,097 --> 00:31:19,099 Toen hadden ze nog niet eens auto's. 492 00:31:19,100 --> 00:31:20,976 Wat? 493 00:31:20,977 --> 00:31:24,771 Kom op. Ben je zijn vriendin aan het neuken? Rechts? 494 00:31:24,772 --> 00:31:27,691 Je kunt het mij vertellen. 495 00:31:27,692 --> 00:31:29,484 Jezus, jij bent de beste, Julian. 496 00:31:29,485 --> 00:31:31,319 Laat me hem vanavond nog eens spelen. 497 00:31:31,320 --> 00:31:34,990 - Winnaar stapt bij je in de auto. - Nee, jij bent de beste, Julian. 498 00:31:34,991 --> 00:31:38,285 Je bent niet het enige staakpaard in de buurt, weet je dat? 499 00:31:38,286 --> 00:31:40,328 Tot ziens in Atlantic City, oké? 500 00:31:40,329 --> 00:31:45,329 Zoek niet te moeilijk voor mij, oké? 501 00:31:47,169 --> 00:31:50,213 Hé, we gaan naar de Bahama's. Ik zei alleen niet wanneer. 502 00:31:50,214 --> 00:31:52,382 Ik waardeer het om erover te horen van die dope vijand. 503 00:31:52,383 --> 00:31:53,842 Ik wilde het aan niemand vertellen. 504 00:31:53,843 --> 00:31:55,677 Wat als ik op pad ga? en het kind werkt niet? 505 00:31:55,678 --> 00:31:57,345 Ik voel me er geweldig door, Eddie, geweldig. 506 00:31:57,346 --> 00:32:00,181 Die kerel is waardeloos, man, en jij ook! 507 00:32:00,182 --> 00:32:02,309 Oké, ik heb het mis! Uh-huh. 508 00:32:02,310 --> 00:32:03,476 Maar laat mij het op mijn manier doen. 509 00:32:03,477 --> 00:32:04,895 Doe het zoals je wilt, Eddie. 510 00:32:04,896 --> 00:32:07,480 Wat ik wil is: ik wil gewoon gaan onderweg, ik wil het aan niemand vertellen! 511 00:32:07,481 --> 00:32:09,649 Prima! Als je daar iets van hebt je nodig hebt in mijn appartement, 512 00:32:09,650 --> 00:32:12,736 je vindt het in een koffer vooraan, oké? 513 00:32:12,737 --> 00:32:17,737 Hé, wacht even... 514 00:32:18,659 --> 00:32:21,912 Het spijt me. 515 00:32:21,913 --> 00:32:25,957 Ik dek alle kosten. Eten, kamer, alles, toegangsprijzen, alles. 516 00:32:25,958 --> 00:32:29,669 Daarvoor krijg ik 60% van alles jij wint, alle weddenschappen. 517 00:32:29,670 --> 00:32:32,213 Ik leg de weddenschappen, dus ik neem ook de verliezen als jij verliest. 518 00:32:32,214 --> 00:32:34,341 Dus daarvoor krijg ik 60% van wat je wint. 519 00:32:34,342 --> 00:32:37,218 60%? Wat ben jij, een huisjesmelker? 520 00:32:37,219 --> 00:32:40,013 Schat, je vindt een nieuwkomer met een betere deal dan dat, 521 00:32:40,014 --> 00:32:41,681 jij komt naar mij, we praten. 522 00:32:41,682 --> 00:32:45,352 Maak je geen zorgen. Ik ga niet vaak verliezen. 523 00:32:45,353 --> 00:32:48,271 O ja, dat zal wel. Dat is wat ik je ga leren. 524 00:32:48,272 --> 00:32:51,942 Soms win je als je verliest. Gaan. 525 00:32:51,943 --> 00:32:53,401 Dus wie is de zwaarste man? 526 00:32:53,402 --> 00:32:56,196 Waar vraag je dat voor? Ik ben de zwaarste man. Toch, Eddy? 527 00:32:56,197 --> 00:32:58,782 Ach. Het heeft geen enkele zin. Het gaat in strepen. 528 00:32:58,783 --> 00:33:01,701 De ballen rollen grappig voor iedereen, jongen. 529 00:33:01,702 --> 00:33:03,370 Er is een man, Grady Seasons. 530 00:33:03,371 --> 00:33:05,080 Hij verdient het meeste geld op papier, maar... 531 00:33:05,081 --> 00:33:07,540 - Grady-seizoenen? - Maar dat betekent niets. 532 00:33:07,541 --> 00:33:10,543 - Grady-seizoenen. - Het echte geld ligt in de oefenruimte. 533 00:33:10,544 --> 00:33:12,712 Daar krijg je een goed spel. 534 00:33:12,713 --> 00:33:15,966 Ik bedoel, een man kan weggevaagd worden op de eerste dag van het toernooi, 535 00:33:15,967 --> 00:33:18,009 en rondhangen in de oefenruimte voor een paar dagen, 536 00:33:18,010 --> 00:33:19,928 en meer geld verdienen dan de man die het toernooi heeft gewonnen. 537 00:33:19,929 --> 00:33:21,388 Hoor je dat? 538 00:33:21,389 --> 00:33:22,806 De praktijkruimte! 539 00:33:22,807 --> 00:33:24,891 Hé, let op de verf. 540 00:33:24,892 --> 00:33:26,393 Wat? 541 00:33:26,394 --> 00:33:28,228 Oh. 542 00:33:28,229 --> 00:33:30,772 - Is dat metaal op je jas? - Sorry daarvoor. 543 00:33:30,773 --> 00:33:31,773 Shit. 544 00:33:47,289 --> 00:33:51,584 Rubba-dub, hier komt het eten. 545 00:33:51,585 --> 00:33:54,421 Mijn pannenkoeken zijn verbrand. 546 00:33:54,422 --> 00:33:57,590 Wat is dit? Nee, nee, wacht even. We bestelden er vier op, twee op. 547 00:33:57,591 --> 00:33:58,717 Ik wil geen worst. 548 00:33:58,718 --> 00:34:00,510 Sorry, ik moet het je gegeven hebben de verkeerde volgorde. 549 00:34:00,511 --> 00:34:03,304 - Dat is een dode weggeefactie. - Wat is? 550 00:34:03,305 --> 00:34:07,267 - De vier op twee. - Oh, eierpraat. 551 00:34:07,268 --> 00:34:09,936 Zij was de moordende serveerster bij de Akropolis. 552 00:34:09,937 --> 00:34:13,732 Toen deed ze hen een plezier en nam ontslag. 553 00:34:13,733 --> 00:34:14,858 Oei! 554 00:34:14,859 --> 00:34:19,859 Wat denk je? Is hij de enige die moet werken? 555 00:34:20,239 --> 00:34:22,449 Hoe komt het dat je dat niet doet nog meer poolen? 556 00:34:22,450 --> 00:34:25,785 Ik stopte. 557 00:34:25,786 --> 00:34:27,829 Eigenlijk heeft iemand mij met pensioen gestuurd. 558 00:34:27,830 --> 00:34:30,248 Soms kom je erbij het verkeerde soort mensen, weet je? 559 00:34:30,249 --> 00:34:32,042 Maar goed, dat is lang geleden. 560 00:34:32,043 --> 00:34:35,295 Terug naar het oosten. Het is dood en begraven. Ik denk er niet eens over na. 561 00:34:35,296 --> 00:34:38,298 Ik heb mijn deel van de medailles gewonnen. 562 00:34:38,299 --> 00:34:41,760 Voel je nooit zoals het opnieuw oppakken? 563 00:34:41,761 --> 00:34:43,303 ik bedoel, je bent altijd in de buurt van die biljartzalen, 564 00:34:43,304 --> 00:34:44,512 Weet je, je ziet deze jongens... 565 00:34:44,513 --> 00:34:49,309 Ik ben te oud. Mijn wielen zijn kapot. Het is een spel voor jongemannen. 566 00:34:49,310 --> 00:34:52,979 Bovendien zijn er nu medicijnen. Kinderen spelen op cola, speed. 567 00:34:52,980 --> 00:34:54,314 Ik weet het niet. 568 00:34:54,315 --> 00:34:57,108 Toen ik jonger was, was het drank. 569 00:34:57,109 --> 00:34:59,652 Op de een of andere manier was het menselijker. 570 00:34:59,653 --> 00:35:01,780 - Drank, hè? - Drank, ja. 571 00:35:01,781 --> 00:35:03,239 Wijn gaat terug naar de Bijbel. 572 00:35:03,240 --> 00:35:06,409 De Bijbel heeft nooit iets gezegd over amfetaminen. 573 00:35:06,410 --> 00:35:08,912 - Ben je religieus, Eddie? - Mij? 574 00:35:08,913 --> 00:35:12,665 Ik word high van de man boven. 575 00:35:12,666 --> 00:35:14,834 Is er niet een mastertoernooi? kun je meespelen? 576 00:35:14,835 --> 00:35:17,796 Ik bedoel, ik heb dit op de televisie gezien, je weet wel, die oude golfers en zo, 577 00:35:17,797 --> 00:35:20,048 zoals een oldtimertoernooi? 578 00:35:20,049 --> 00:35:23,468 Als je te oud bent om de mosterd te snijden, Je kunt de pot nog steeds likken, toch? 579 00:35:23,469 --> 00:35:25,887 Niemand heeft het mij ooit gevraagd voor een terugbetaling, lieverd. 580 00:35:25,888 --> 00:35:27,347 Nog niet. 581 00:35:34,063 --> 00:35:36,731 Hé, we zijn alleen maar aan het praten rond de dingen hier. 582 00:35:36,732 --> 00:35:41,528 Het gaat niet om zwembad, het gaat niet om seks, het gaat niet om liefde. Het gaat om geld. 583 00:35:41,529 --> 00:35:43,530 ik bedoel, de beste is de man met het meeste. 584 00:35:43,531 --> 00:35:46,991 Dat is de hele show. Het beste is de man met het meeste in alle lagen van de bevolking. 585 00:35:46,992 --> 00:35:50,161 Ben jij de beste drankverkoper? 586 00:35:50,162 --> 00:35:55,162 Zeker. 587 00:36:07,930 --> 00:36:09,889 Ah. Wat een manier om je voeten nat te krijgen. 588 00:36:09,890 --> 00:36:12,600 Deze plek is een klassieker aller tijden. 589 00:36:12,601 --> 00:36:14,519 Hé, hé! 590 00:36:14,520 --> 00:36:16,229 Leg die keu in de kofferbak. 591 00:36:16,230 --> 00:36:19,023 - Waar ga ik mee spelen? - Speel met een huiskeu. 592 00:36:19,024 --> 00:36:24,024 Als je daarmee naar binnen gaat, zal niemand dat doen kom bij je in de buurt met een stuiver. 593 00:36:33,664 --> 00:36:36,583 Ik kan het niet geloven, ik kreeg kippenvel. 594 00:36:36,584 --> 00:36:38,459 Ik vind het geweldig. 595 00:36:38,460 --> 00:36:43,460 Je blijft gewoon een tijdje zitten en kijken. Ik moet deze man zien. 596 00:37:01,692 --> 00:37:04,819 Ik kan niet wachten om te zien wat het volgende is. 597 00:37:04,820 --> 00:37:09,073 Maar goed dat ik dat niet deed breng de Balabushka mee. 598 00:37:09,074 --> 00:37:11,868 60%! Gaan we dit in de auto verdelen? 599 00:37:11,869 --> 00:37:12,869 Genoeg! 600 00:37:30,554 --> 00:37:35,554 Genoeg gehad, junior? 601 00:37:36,477 --> 00:37:37,477 Wacht even. 602 00:37:43,609 --> 00:37:46,361 Wat ben je verdomme aan het doen, Vincent? Versla hem, eet hem op en ga weg. 603 00:37:46,362 --> 00:37:49,614 Ik weet het, ik weet het. Ik kan het geld van deze man niet aannemen. 604 00:37:49,615 --> 00:37:52,533 - Hij heeft een gat in zijn keel. - En dan? 605 00:37:52,534 --> 00:37:55,328 Die kerel breekt mijn hart, man. Kijk naar hem. 606 00:37:55,329 --> 00:37:57,789 Hij ziet eruit alsof hij op zijn laatste benen loopt. 607 00:37:57,790 --> 00:38:01,376 Wat is het tot nu toe? 60 dollar? Het is geen probleem. 608 00:38:01,377 --> 00:38:06,377 Geen probleem? 609 00:38:08,008 --> 00:38:09,550 Wil je dat ik stop? 610 00:38:09,551 --> 00:38:14,430 Ja, als je dat toch doet blijf zo dumpen. 611 00:38:14,431 --> 00:38:16,266 Tenzij. 612 00:38:16,267 --> 00:38:18,017 Laat het mij zien. 613 00:38:18,018 --> 00:38:20,520 Maak er een echte prestatie van. Laat het mij zien je kunt dumpen als een professional, 614 00:38:20,521 --> 00:38:21,771 het zal het waard zijn. 615 00:38:21,772 --> 00:38:26,772 Als een professional. 616 00:38:29,571 --> 00:38:34,571 Oké, chef. Ik speel met je voor 30. 617 00:38:38,122 --> 00:38:39,872 Ga rond en pak de auto. 618 00:38:39,873 --> 00:38:42,292 - Waarom? Waarvoor? - Breng het gewoon naar voren. 619 00:38:42,293 --> 00:38:44,836 Ga die kant op. 620 00:38:44,837 --> 00:38:46,796 Oké, maar dat is de verkeerde kant op, Eddie. 621 00:38:46,797 --> 00:38:49,048 Doe gewoon wat ik je zeg. 622 00:38:49,049 --> 00:38:54,049 Ja, juist. 623 00:38:54,638 --> 00:38:58,182 Makkelijk schot! Ik mis dit, ik ben een echte sukkel, hè? 624 00:38:58,183 --> 00:39:02,228 Eenvoudig. Recht naar binnen. 625 00:39:02,229 --> 00:39:04,689 De stoere zijn nu de vier. 626 00:39:04,690 --> 00:39:07,400 Ik weet het niet. 627 00:39:07,401 --> 00:39:12,401 O, mijn God. 628 00:39:24,543 --> 00:39:28,504 Doe niet eens de moeite. Ik kan gewoon niets raken! Jezus! 629 00:39:28,505 --> 00:39:32,842 - Dat is het, jongen. Waar is het geld? - Ja, ik weet het. Dat is het. 630 00:39:32,843 --> 00:39:37,263 Eh, Eddy? Eddy! 631 00:39:37,264 --> 00:39:39,766 Waar is het geld, jij vieze kleine lul? 632 00:39:39,767 --> 00:39:42,393 Hé, Eddie heeft het geld. Zie je waar ze heen gingen? 633 00:39:42,394 --> 00:39:44,312 - Waar zijn ze heen gegaan? - Hé, het lijkt erop dat ze zijn vertrokken. 634 00:39:44,313 --> 00:39:46,647 Hé, ontspan. Doe het rustig aan. Wat ben jij... 635 00:39:46,648 --> 00:39:48,399 Wat is er verdomme aan de hand met jullie? 636 00:39:48,400 --> 00:39:50,193 Haal je verdomde handen weg... 637 00:39:50,194 --> 00:39:51,944 Kom op. Ik ga je geld halen! 638 00:39:51,945 --> 00:39:54,572 Wat ben je verdomme aan het doen? Houd het gewoon vast. Ontspan gewoon. 639 00:39:54,573 --> 00:39:59,573 Doe het rustig aan, doe het rustig aan. 640 00:40:08,754 --> 00:40:10,963 Kom op. Ik ben zijn vader! 641 00:40:10,964 --> 00:40:13,716 - Vader? - Jij kleine klootzak! Wat moet ik doen? 642 00:40:13,717 --> 00:40:15,802 Ik zeg je om niet te spelen, ik zeg je om te spelen! 643 00:40:15,803 --> 00:40:19,305 Ontspan! Familie! Ga hier weg. 644 00:40:19,306 --> 00:40:21,849 Jojo. 645 00:40:23,644 --> 00:40:28,644 Jij kleine punk! Ik hoop je moeder schopt je kapot. 646 00:40:30,484 --> 00:40:35,484 Oké, ga, ga, ga! 647 00:40:37,699 --> 00:40:39,409 Waarheen? Waar? 648 00:40:39,410 --> 00:40:40,660 Neem de Parkway naar het zuiden naar Norwich. 649 00:40:40,661 --> 00:40:42,662 - Oké, oké. - Je hebt nooit... 650 00:40:42,663 --> 00:40:44,497 Verdomme, jij nooit rustig aan doen met zo iemand. 651 00:40:44,498 --> 00:40:48,292 Niet als er geld mee gemoeid is. 652 00:40:48,293 --> 00:40:53,047 Dat is het probleem met genade, jongen. Het is gewoon niet professioneel. 653 00:40:53,048 --> 00:40:56,843 Laat me naar je gezicht kijken. 654 00:40:56,844 --> 00:40:58,594 Je zult leven. 655 00:40:58,595 --> 00:40:59,679 Je gaat leven, toch? 656 00:40:59,680 --> 00:41:04,680 Ga uit mijn gezicht, wil je? Jezus Christus. 657 00:41:09,106 --> 00:41:11,023 Mijn vader. 658 00:41:11,024 --> 00:41:12,275 Je hebt je reet gered. 659 00:41:13,402 --> 00:41:16,487 Carmen, wat kunnen we hiervan leren? 660 00:41:16,488 --> 00:41:18,698 Aardige jongens eindigen als laatste. 661 00:41:18,699 --> 00:41:21,033 Is dat origineel of heb je dat gewoon verzonnen? 662 00:41:21,034 --> 00:41:24,537 Vincent, je ziet er zo sexy uit met die bloedige lip. 663 00:41:24,538 --> 00:41:28,541 Stil. 664 00:41:28,542 --> 00:41:30,710 Willen jullie dat ik rijd? 665 00:41:30,711 --> 00:41:33,963 Nee, het gaat goed met mij. 666 00:41:33,964 --> 00:41:36,757 - Slijmerige klootzak. - Wat? 667 00:41:36,758 --> 00:41:38,426 Die kerel, het gat. 668 00:41:40,304 --> 00:41:41,512 Ik steek een poolkeu in zijn keel. 669 00:41:41,513 --> 00:41:44,474 Ga daarheen met een verdomd kanon en blaas al hun konten weg! 670 00:41:44,475 --> 00:41:47,477 Oh, Vincent, dat is vies. 671 00:41:47,478 --> 00:41:52,478 - Volgende keer, jongen. - Het spijt me. 672 00:41:59,072 --> 00:42:01,240 Eén van jullie weet het Waar is het Triumph Motel? 673 00:42:01,241 --> 00:42:03,075 De wat? De wat? 674 00:42:03,076 --> 00:42:06,454 - Triumph-motel. - Ja, ja. 675 00:42:06,455 --> 00:42:10,041 Ga linksaf op Aurora en rechtsaf op Seneca. 676 00:42:10,042 --> 00:42:11,417 Is Chalkie er nog? 677 00:42:11,418 --> 00:42:13,794 - Chalkies? - Ja, het is een biljartzaal. 678 00:42:13,795 --> 00:42:16,923 Ik weet wat het is, kerel. Ja, het is er nog steeds. 679 00:42:16,924 --> 00:42:18,591 Wat? Moet het ergens naartoe verhuizen? 680 00:42:19,760 --> 00:42:21,552 Sommige dingen veranderen nooit. 681 00:42:21,553 --> 00:42:26,553 Man, ik zou er niet op wedden. 682 00:42:27,768 --> 00:42:31,270 - Eddy. - Binnenkomen! 683 00:42:31,271 --> 00:42:34,398 Hé, goedemorgen. 684 00:42:34,399 --> 00:42:35,733 Wat gebeurt er? 685 00:42:35,734 --> 00:42:37,276 Kom op. Laten we gaan, jongens. 686 00:42:37,277 --> 00:42:41,822 Ik bestel roomservice. Wil je iets? 687 00:42:41,823 --> 00:42:43,824 Eten, heb je honger? 688 00:42:43,825 --> 00:42:47,745 Ik haat het weer! 689 00:42:47,746 --> 00:42:50,039 In een motel kun je geen roomservice krijgen. 690 00:42:50,040 --> 00:42:51,958 Kom op, laten we Chalkie's eens bekijken. 691 00:42:51,959 --> 00:42:53,960 Zeg tegen je vriendin dat ze moet gaan. 692 00:42:53,961 --> 00:42:56,379 Ik zie jullie allemaal beneden in de lobby. 693 00:42:56,380 --> 00:43:01,133 Hoe zit het met eten? Ik ben uitgehongerd! 694 00:43:01,134 --> 00:43:03,761 -Vincent? - Ja? 695 00:43:03,762 --> 00:43:06,305 Verander het shirt niet, het is een leuke touch. 696 00:43:06,306 --> 00:43:08,849 - Shirt? - En laat de keu liggen. 697 00:43:08,850 --> 00:43:12,853 Wat is het nut ervan om het te hebben? 698 00:43:12,854 --> 00:43:15,147 Dit was vroeger een leuke gemiddelde slechte buurt. 699 00:43:15,148 --> 00:43:17,650 - Kijk nu eens. - Ja, kijk hier eens naar. 700 00:43:17,651 --> 00:43:19,110 Zullen alle plaatsen er zo uitzien? 701 00:43:19,111 --> 00:43:21,988 Ik bedoel, op de schaal van jouw poolzaal van één tot 10, welk cijfer geeft u dit? 702 00:43:21,989 --> 00:43:24,532 - 10. - Deze heeft tenminste tafels. 703 00:43:24,533 --> 00:43:29,533 - Hallo jongens. - Hoe gaat het? 704 00:43:30,706 --> 00:43:33,124 Mij ​​erin knijpen? 705 00:43:33,125 --> 00:43:37,211 Tabel nummer 7 voor Fast Eddie. 706 00:43:37,212 --> 00:43:41,507 Ja, zie je, je herkent het niet Orvis van vroeger. 707 00:43:41,508 --> 00:43:44,302 Klootzak. Wat doe jij hier verdomme? 708 00:43:44,303 --> 00:43:48,389 Nu begin je het je te herinneren. Hoe lang wil je het hebben? 709 00:43:48,390 --> 00:43:50,641 Een paar uur. 710 00:43:50,642 --> 00:43:53,185 De laatste keer dat ik je zag, Jij was aan het vegen bij McGirr's. 711 00:43:53,186 --> 00:43:55,730 Vegen bij McGirr's, dat klopt. 712 00:43:55,731 --> 00:43:58,190 Toen begon ik hier voor Chalkie te werken. 713 00:43:58,191 --> 00:44:02,278 Tot hij bang werd voor het slechte element verhuizen en uitverkocht. 714 00:44:02,279 --> 00:44:04,905 Sindsdien run ik Chalkie's. 715 00:44:04,906 --> 00:44:07,491 Wat kan ik voor je doen? Op zoek naar wat actie? 716 00:44:07,492 --> 00:44:10,703 Meestal stuur ik voor 20%, maar voor jou is het 10. 717 00:44:10,704 --> 00:44:13,164 Ik niet. Mijn vriend hier wil een spelletje. 718 00:44:13,165 --> 00:44:18,165 Hoe gaat het, Orvis? 719 00:44:20,339 --> 00:44:25,339 Wilde plek heb je hier. 720 00:44:25,510 --> 00:44:29,013 Wat ben je aan het doen, Eddy? Stakehorsen? 721 00:44:29,014 --> 00:44:32,058 Je weet wie je hier hebt stakehorsing iets voor jou? 722 00:44:32,059 --> 00:44:34,518 Dit hier is Snelle Eddie Felson. 723 00:44:34,519 --> 00:44:36,437 Wie ben jij in godsnaam? Het einde van de wereld? 724 00:44:36,438 --> 00:44:39,607 Kom op, doe het wat rustiger aan, Orvis? 725 00:44:39,608 --> 00:44:44,608 Hem, ik stuur voor 15, omdat hij op de inzet staat door Snelle Eddie het Staakpaard. 726 00:44:45,280 --> 00:44:50,280 Wat speel je, negenbal of straight? 727 00:45:03,298 --> 00:45:06,842 ♪ Het zit hem in de manier waarop je het gebruikt ♪ 728 00:45:06,843 --> 00:45:08,719 - Je moet terug naar het motel gaan. - Waarom? 729 00:45:08,720 --> 00:45:11,347 Waarom? Wat? Maak je een grapje? Kijk eens rond op deze plek. 730 00:45:11,348 --> 00:45:13,224 Er moeten tonnen zijn van verkrachtingskunstenaars hier. "Waarom?" 731 00:45:13,225 --> 00:45:15,017 Misschien moet je terug naar het motel gaan. 732 00:45:15,018 --> 00:45:16,352 - Mij? - Een knappe jongen zoals jij. 733 00:45:16,353 --> 00:45:17,853 - Knip het uit. - Een leuke jongen zoals jij. 734 00:45:17,854 --> 00:45:19,355 - Ik meen het... - Je bent zo'n schattige jongen. 735 00:45:19,356 --> 00:45:20,648 - Carmen. - Vincentius. 736 00:45:20,649 --> 00:45:23,275 - Niet hier. - Hoi. Laat me je de primeur geven, moordenaar. 737 00:45:23,276 --> 00:45:28,276 Zie die kerel met de dasspeld in zijn neus daar? 738 00:45:28,281 --> 00:45:29,323 Ja. 739 00:45:29,324 --> 00:45:32,201 Oké, dat is Moezel. Van hem blijven we weg. 740 00:45:32,202 --> 00:45:34,620 - Geen gedoe. - Word volwassen. 741 00:45:34,621 --> 00:45:37,623 Van hem blijven we weg, Omdat hij hier de voornaamste stok achter de deur is. 742 00:45:37,624 --> 00:45:41,127 Als je hem slaat, schrikt het af die meneer daar. 743 00:45:41,128 --> 00:45:42,878 Wie is hij? 744 00:45:42,879 --> 00:45:46,465 Dat is Graaf. Hij komt hier binnen, Hij heeft $5.000, $6.000 op zak. 745 00:45:46,466 --> 00:45:48,718 - Jezus. - Ja. 746 00:45:48,719 --> 00:45:50,928 Voert de cijfers uit, Orvis zegt dat hij het niet erg vindt om te verliezen, 747 00:45:50,929 --> 00:45:52,513 hij geeft het gewoon niet graag weg. 748 00:45:52,514 --> 00:45:55,182 Dus je hebt Moezel verslagen 749 00:45:55,183 --> 00:45:58,644 en de oude Earl daar verliest zijn interesse. 750 00:45:58,645 --> 00:46:00,646 Wat gebeurt er nu? 751 00:46:00,647 --> 00:46:04,984 Even niets. Wij spelen hier. 752 00:46:04,985 --> 00:46:08,863 Hij zal je in de gaten houden en hij komt naar je toe. 753 00:46:08,864 --> 00:46:11,532 - Tegen wie ga ik spelen? - Mij. 754 00:46:11,533 --> 00:46:13,534 Jij? Oké. 755 00:46:13,535 --> 00:46:16,287 Eddie, maar voordat we gaan, Ik wil dat ze teruggaat naar het motel. 756 00:46:16,288 --> 00:46:17,329 O, Christus. 757 00:46:17,330 --> 00:46:19,165 Het spijt me, maar deze plek is verdomd vogelland. 758 00:46:19,166 --> 00:46:21,542 Kijk, ik ben op slechtere plaatsen geweest, Ik heb met slechtere jongens gedate. 759 00:46:21,543 --> 00:46:24,211 - Hé, Carmen. - Hé, hé, let op je handen. 760 00:46:24,212 --> 00:46:26,589 Oké, oké, oké. Dat is genoeg. 761 00:46:26,590 --> 00:46:28,174 - Dat is genoeg. - Je moet het mij vertellen. 762 00:46:28,175 --> 00:46:30,760 - Laat los, Vincent. - Oké, dat is genoeg. 763 00:46:30,761 --> 00:46:32,970 Zeg tegen Orvis dat hij een taxi voor je regelt terug naar het motel. 764 00:46:32,971 --> 00:46:34,180 - Ik wil geen taxi nemen. - Carmen, Carmen. 765 00:46:34,181 --> 00:46:38,309 Verdomme! 766 00:46:38,310 --> 00:46:43,310 Jezus Christus. 767 00:46:44,232 --> 00:46:48,694 Er breekt geen bliksemschicht, er wordt niet overreden vier ballen. Doe het gewoon lekker rustig aan. 768 00:46:50,030 --> 00:46:52,364 ♪ Het lot komt binnen ♪ 769 00:46:52,365 --> 00:46:55,075 Ze ging nooit uit met zulke jongens. 770 00:46:55,076 --> 00:47:00,076 Vincent, wil je even opletten? Die kerel Earl let op. 771 00:47:00,624 --> 00:47:02,374 Luister je naar mij? 772 00:47:02,375 --> 00:47:05,377 Ja, ja. 773 00:47:05,378 --> 00:47:09,507 ♪ Ik had iemand nodig ♪ 774 00:47:09,508 --> 00:47:12,218 Wil je dat ik breek? Wil je breken? 775 00:47:12,219 --> 00:47:17,219 Nee. Ik zal breken. 776 00:47:18,225 --> 00:47:20,100 Wat hebben ze gedaan, heb ik de benen van dit ding gezien? 777 00:47:20,101 --> 00:47:22,228 Dit is een tafel voor dwergen of zoiets. 778 00:47:22,229 --> 00:47:27,229 Kom op, snelle Eddie. Ik wil het zien wat zware legende-actie hier. 779 00:47:27,567 --> 00:47:30,611 Ik denk dat ik daar beneden 35 ballen zie. 780 00:47:30,612 --> 00:47:35,282 ♪ Uit linkerveld ♪ 781 00:47:36,576 --> 00:47:37,952 Niet slecht, hè? 782 00:47:37,953 --> 00:47:39,245 ♪ Liefde kwam langs ♪ 783 00:47:39,246 --> 00:47:40,955 Dit is geen zwembad. Dit is voor knallers. 784 00:47:40,956 --> 00:47:45,956 Recht zwembad is zwembad. Dit is als handbal of cribbage of zoiets. 785 00:47:47,420 --> 00:47:52,420 Straight pool, dat moet je doen Wees een echte chirurg waar je overheen kunt komen. 786 00:47:52,467 --> 00:47:55,469 Het is allemaal finesse. 787 00:47:55,470 --> 00:47:59,098 Nu is alles negenbal, Omdat het snel is. 788 00:47:59,099 --> 00:48:03,602 Goed voor televisie. Goed voor een luid breakshot. 789 00:48:03,603 --> 00:48:08,603 Oh, nou, wat in vredesnaam? Dammen verkoopt meer dan schaken. 790 00:48:09,776 --> 00:48:10,985 Behoorlijk goed. 791 00:48:10,986 --> 00:48:13,612 Niet slecht voor een blinde man. Rek ze op. 792 00:48:13,613 --> 00:48:16,657 Ja, meneer, baas. 793 00:48:16,658 --> 00:48:18,450 Verzamel ze voor Mr. Fast Eddie. 794 00:48:18,451 --> 00:48:20,911 Ik heb niet serieus pool gespeeld al vóór je geboorte. 795 00:48:20,912 --> 00:48:24,623 Meteen uit de vleermuis, Ik leg ze in de prullenbak. 796 00:48:24,624 --> 00:48:27,042 Bekijk dit. Negen tijdens de pauze. 797 00:48:29,087 --> 00:48:30,170 Oh! 798 00:48:30,171 --> 00:48:33,132 Jezus, Eddy! 799 00:48:33,133 --> 00:48:34,884 Verdomd. 800 00:48:34,885 --> 00:48:39,430 - Helemaal van jou. - Dat was een fenomeen!! 801 00:48:39,431 --> 00:48:43,976 Ik zou graag die grote kerel Moselle willen spelen. Ik wed dat hij niet zo goed is. 802 00:48:43,977 --> 00:48:47,021 Ja? 803 00:48:47,022 --> 00:48:48,939 Ik weet het niet, Eddy. 804 00:48:48,940 --> 00:48:51,317 Misschien heb je gelijk. 805 00:48:51,318 --> 00:48:56,318 Misschien is dit spel alleen voor knallers. 806 00:49:06,082 --> 00:49:07,207 Koel het. 807 00:49:07,208 --> 00:49:11,545 Maar het punt is, 808 00:49:11,546 --> 00:49:16,546 al is het maar voor knallers, iedereen doet het. 809 00:49:17,218 --> 00:49:21,055 Als iedereen het doet, 810 00:49:21,056 --> 00:49:26,056 dat zijn veel jongens die het doen. 811 00:49:27,145 --> 00:49:32,145 Veel jongens doen het, 812 00:49:38,156 --> 00:49:43,156 maar er kan maar één man de beste zijn. 813 00:49:47,999 --> 00:49:51,043 Eddy, hé. 814 00:49:51,044 --> 00:49:53,712 Hoi! 815 00:49:53,713 --> 00:49:57,299 Eddy. 816 00:49:57,300 --> 00:49:58,550 Eddy! 817 00:49:58,551 --> 00:50:00,135 Eddy, wat? 818 00:50:00,136 --> 00:50:05,136 Waar ga je heen? Oké, hé, Dat waren makkelijke schoten, man. 819 00:50:05,350 --> 00:50:07,977 Kom op, oké, oké. 820 00:50:07,978 --> 00:50:10,896 Het spijt me. Ik ben een slimmerik, Ik was aan het pronken. Het spijt me, oké? 821 00:50:10,897 --> 00:50:12,648 - Weet je wat dit wordt? - Wat? 822 00:50:12,649 --> 00:50:17,649 Zonde van mijn tijd en zonde van mijn geld. 823 00:50:19,781 --> 00:50:22,574 Waar ga je heen, hè? Eddy! Wat? 824 00:50:22,575 --> 00:50:26,704 Ga je mij hier achterlaten? Wat? 825 00:50:26,705 --> 00:50:31,705 Ik geloof deze man niet! 826 00:50:42,303 --> 00:50:45,597 Kinderopvang. 827 00:50:45,598 --> 00:50:46,598 Eddy. 828 00:50:59,446 --> 00:51:00,863 Vincent terug? 829 00:51:00,864 --> 00:51:03,657 - Ja, maar hij is weg. - Hoe bedoel je, eruit? 830 00:51:03,658 --> 00:51:05,451 Buiten, zoals niet in de kamer. 831 00:51:05,452 --> 00:51:10,414 - Wil je je aankleden? - Waarom, gaan we ergens heen? 832 00:51:10,415 --> 00:51:12,416 Er komt een kerel de kamer binnen. Wat als ik iemand anders was? 833 00:51:12,417 --> 00:51:13,625 Zoals wie? 834 00:51:13,626 --> 00:51:17,421 - Dat is het punt niet. - Kijk, ik ben niet naakt of zo. 835 00:51:17,422 --> 00:51:19,923 En nog iets, werk met mij, niet tegen mij. 836 00:51:19,924 --> 00:51:22,092 Zeg het niet tegen Vincent wat je tegen hem zei bij Chalkie's. 837 00:51:22,093 --> 00:51:24,303 Het maakt hem helemaal van streek. 838 00:51:24,304 --> 00:51:27,806 Als je dat ding gaat gebruiken, gebruik het goed. 839 00:51:27,807 --> 00:51:32,807 Welk ding gebruiken? 840 00:51:35,356 --> 00:51:36,857 - Kom op. - Wat zijn we aan het doen? 841 00:51:36,858 --> 00:51:38,567 - Ik en jij! - Laat me gaan. 842 00:51:38,568 --> 00:51:40,652 - Ik hou ervan onder de douche. - Nee! 843 00:51:40,653 --> 00:51:42,654 Nog even snel vóór Vincent komt terug, oké? 844 00:51:42,655 --> 00:51:45,282 Hoi. 845 00:51:45,283 --> 00:51:46,825 Ik ben je papa niet, Ik ben je vriendje niet, 846 00:51:46,826 --> 00:51:49,369 dus speel geen spelletjes met mij. Ik ben je partner. 847 00:51:49,370 --> 00:51:51,830 Je flirt niet met mij, jij gaat niet met mij mee. 848 00:51:51,831 --> 00:51:53,540 Als u gaat douchen, Je hebt die verdomde deur dichtgedaan! 849 00:51:53,541 --> 00:51:55,334 Vlei jezelf niet. 850 00:51:55,335 --> 00:52:00,335 Verspil mijn tijd niet met onzin, Carmen. 851 00:52:10,183 --> 00:52:13,393 We hebben hier een renpaard. Een volbloed. 852 00:52:13,394 --> 00:52:16,480 Je geeft hem een ​​goed gevoel. Ik leer hem rennen. 853 00:52:16,481 --> 00:52:21,481 Begrijp je mij? Wij zijn zakenmensen. 854 00:52:22,445 --> 00:52:23,445 Gotcha. 855 00:52:30,286 --> 00:52:32,871 Waar is de Balabushka? 856 00:52:32,872 --> 00:52:35,833 -Vincent heeft het meegenomen. - Ik dacht dat je zei dat hij weg was. 857 00:52:35,834 --> 00:52:38,001 Ja, hij was binnen, hij was eruit. 858 00:52:38,002 --> 00:52:40,546 - Heeft hij de keu gepakt? - Ja. 859 00:52:40,547 --> 00:52:45,547 - En je liet hem toe? - En dan? 860 00:52:46,469 --> 00:52:48,804 Shit. 861 00:52:50,557 --> 00:52:54,393 - Het spijt me. - Jezus verdomme! 862 00:52:54,394 --> 00:52:59,394 Kinderopvang. 863 00:53:15,498 --> 00:53:16,498 Shit. 864 00:53:20,795 --> 00:53:25,795 Goed spel. Goed spel. 865 00:53:26,259 --> 00:53:28,969 Wat heb je daarin? 866 00:53:28,970 --> 00:53:29,970 Hier? 867 00:53:37,270 --> 00:53:38,270 Noodlot. 868 00:53:43,109 --> 00:53:46,862 - Kom op, jongen, laten we spelen. - Ja, laten we spelen. 869 00:53:46,863 --> 00:53:51,116 We gaan veel plezier hebben. 870 00:53:51,117 --> 00:53:56,117 ♪ Weerwolven van Londen ♪ 871 00:54:16,517 --> 00:54:21,146 ♪ Hij is de harige heer die amok maakte in Kent ♪ 872 00:54:21,147 --> 00:54:26,026 ♪ De laatste tijd wordt hij afgeluisterd in Mayfair ♪ 873 00:54:26,027 --> 00:54:31,027 ♪ Je kunt beter uit zijn buurt blijven, hij rukt je longen eruit, Jim ♪ 874 00:54:31,282 --> 00:54:36,282 ♪ Ik wil graag zijn kleermaker ontmoeten ♪ 875 00:54:36,955 --> 00:54:41,208 ♪ Weerwolven van Londen ♪ 876 00:54:46,589 --> 00:54:51,589 ♪ Weerwolven van Londen ♪ 877 00:54:54,639 --> 00:54:59,518 ♪ Nou, ik zag Lon Chaney wandelen met de Koningin ♪ 878 00:55:03,523 --> 00:55:06,858 Ik zag Lon Chaney Jr. wandelen met de Koningin 879 00:55:08,152 --> 00:55:12,447 ♪ De weerwolven van Londen doen ♪ 880 00:55:12,448 --> 00:55:15,701 ♪ Ik zag een weerwolf drinken een pina colada bij Trader Vic's ♪ 881 00:55:17,870 --> 00:55:22,870 ♪ Zijn haar was perfect ♪ 882 00:55:27,338 --> 00:55:32,338 ♪ Weerwolven van Londen ♪ 883 00:55:34,387 --> 00:55:35,595 Oei! 884 00:55:54,407 --> 00:55:56,742 Niet slecht, mijn man. Niet slecht. 885 00:55:56,743 --> 00:55:59,453 - Wanneer je de stad verlaat? Nu, toch? - Wil je niet meer met mij spelen? 886 00:55:59,454 --> 00:56:04,454 Moezel, ik maak een grapje. Dood me niet, oké? 887 00:56:10,798 --> 00:56:15,798 Die jongen is knap. 888 00:56:19,557 --> 00:56:22,225 Heb je mij vanavond gezien? 889 00:56:22,226 --> 00:56:23,769 Hoi! 890 00:56:23,770 --> 00:56:27,105 Wat? Ik verdiende geld. 891 00:56:27,106 --> 00:56:30,984 Je bent geld kwijtgeraakt. De stad is dood voor jou. 892 00:56:30,985 --> 00:56:34,946 Wat is het in godsnaam? Spreek ik jouw niet moedertaal? Wat is er aan de hand? 893 00:56:34,947 --> 00:56:37,783 Geef mij deze stok, oké, en dan zeg je dat ik me laag moet houden. 894 00:56:37,784 --> 00:56:40,619 Ik bedoel, het verdomde ding, ik leg het naar beneden, het springt gewoon naar me toe, man. 895 00:56:40,620 --> 00:56:43,914 Je verdient deze stok niet. 896 00:56:43,915 --> 00:56:47,417 Ik verdien dit niet? 897 00:56:47,418 --> 00:56:49,586 Je verdient deze stok niet. 898 00:56:49,587 --> 00:56:53,298 Het enige wat je doet is daar zitten en... Je praat, je weet wel, je vertelt me dingen. 899 00:56:53,299 --> 00:56:55,300 Heb je mij daar vanavond gezien? Ik speelde. 900 00:56:55,301 --> 00:57:00,097 Ik ben een verdomde poolspeler, Eddie. 901 00:57:00,098 --> 00:57:02,724 Weet je iets? Ik ben een verdomd dier! 902 00:57:04,727 --> 00:57:05,727 Dier. 903 00:57:10,983 --> 00:57:13,151 Vincent, stap in de auto. Dit is beschamend. 904 00:57:13,152 --> 00:57:18,152 Je gedraagt je als een meisje die werd betrapt tijdens een drive-in. 905 00:57:18,366 --> 00:57:22,869 - Dit ziet er verschrikkelijk uit. Stap in, wil je? - Stoere shit! 906 00:57:22,870 --> 00:57:25,956 Hoeveel heb je van de Moezel afgehaald? Ik hoorde 100. 907 00:57:25,957 --> 00:57:27,582 Eén vijftig. 908 00:57:27,583 --> 00:57:30,710 - Honderdvijftig. - Ja, 150. 909 00:57:30,711 --> 00:57:32,587 Je loopt een schoenenwinkel binnen met 150 dollar 910 00:57:32,588 --> 00:57:36,091 en je komt naar buiten met één schoen! 911 00:57:36,092 --> 00:57:39,511 We werkten aan 5.000. 912 00:57:39,512 --> 00:57:44,512 Kom op. Stap in, het is koud. 913 00:57:47,061 --> 00:57:48,061 Vincentius. 914 00:57:52,650 --> 00:57:57,195 Nou, ik moet het je nageven, jongen. Je liet me tegen mezelf praten. 915 00:57:57,196 --> 00:58:00,198 Ik heb de helft van mij die zegt dat ik houvast heb van het beste dat ik ooit heb gezien 916 00:58:00,199 --> 00:58:04,369 en de helft van mij zegt dat het is het gewoon niet waard. 917 00:58:04,370 --> 00:58:06,830 Ik bedoel, ofwel leer ik het je niet goed, 918 00:58:06,831 --> 00:58:11,831 of je luistert niet. Of je luistert, maar je hoort niet. 919 00:58:12,086 --> 00:58:15,881 Wat was dat voor voodoo-gedoe daarginds? Dat was geen zwembad. Dat was een circus! 920 00:58:15,882 --> 00:58:17,883 Je hebt je broek laten vallen. 921 00:58:17,884 --> 00:58:22,884 Wil je bekend worden? Goed. Jij en zigeuner Rose Lee. 922 00:58:24,098 --> 00:58:26,057 Ik kan altijd teruggaan naar whisky. 923 00:58:26,058 --> 00:58:27,642 Het heeft mij heel goed gedaan. 924 00:58:27,643 --> 00:58:32,230 Ik bedoel, je zit erin en ik draag het. 925 00:58:32,231 --> 00:58:36,651 Maar het is moe. Weet je, het is gewoon een beetje op. 926 00:58:36,652 --> 00:58:40,322 Opeens kom je op de scène, en ik spring weer. 927 00:58:40,323 --> 00:58:45,323 Je herinnert me eraan dat het geld heeft gewonnen is twee keer zo zoet als verdiend geld. 928 00:58:48,789 --> 00:58:51,750 Vijfentwintig jaar geleden, Ik heb de schroeven op mij laten zetten. 929 00:58:51,751 --> 00:58:54,252 Ik bedoel, het was voorbij voor mij 930 00:58:54,253 --> 00:58:57,422 voordat het echt begon. 931 00:58:57,423 --> 00:59:01,760 Maar ik heb weer honger en jij bloedde dat terug in mij. 932 00:59:01,761 --> 00:59:05,096 Je moet twee dingen hebben om te winnen. 933 00:59:05,097 --> 00:59:08,850 Je moet hersens hebben en je moet ballen hebben. 934 00:59:08,851 --> 00:59:13,851 Nu heb je er teveel van en niet genoeg van de ander. 935 00:59:16,943 --> 00:59:18,777 Oké. 936 00:59:18,778 --> 00:59:23,778 Ik weet het niet. Vertel me wat je wil doen. Geef me een aanwijzing. 937 00:59:27,453 --> 00:59:28,453 Eh... 938 00:59:35,670 --> 00:59:40,670 Ik zal het proberen, ik zal het echt proberen. Weet je, laten we ervoor gaan. 939 00:59:42,635 --> 00:59:45,845 Weet je, Eddie, ik bedoel... 940 00:59:45,846 --> 00:59:49,808 het is gewoon moeilijk voor mij om te gaan liggen. Weet je, het is gewoon... 941 00:59:49,809 --> 00:59:54,479 Ik stap daar in en het is gewoon moeilijk. Het is gewoon... 942 00:59:54,480 --> 00:59:57,399 Het is gewoon moeilijk om te gaan liggen. 943 00:59:57,400 --> 00:59:59,651 Maar ik zal het proberen, oké? 944 00:59:59,652 --> 01:00:02,028 Moeilijk om neer te leggen? 945 01:00:02,029 --> 01:00:07,029 Nou, draai je maar om, lieverd. Geef mij. 946 01:00:07,493 --> 01:00:09,452 - Wat? - Negentig dollar. 947 01:00:09,453 --> 01:00:14,453 60% van 150 is 90 dollar. 948 01:00:21,382 --> 01:00:23,883 Heb ik je wakker gemaakt? 949 01:00:23,884 --> 01:00:27,846 Nou, wil je ophangen? 950 01:00:27,847 --> 01:00:31,349 Ben je nog steeds boos op mij? 951 01:00:31,350 --> 01:00:36,350 Nou, als dat zo was, zou ik het begrijpen. 952 01:00:38,983 --> 01:00:43,862 Ik weet het niet. Ik heb nachtmerries, zweet en alles. 953 01:00:43,863 --> 01:00:45,864 Wat voor huur betaalt u? 954 01:00:45,865 --> 01:00:50,865 Ik zei: wat voor huur betaal je? 955 01:00:51,495 --> 01:00:54,205 Nou, luister. 956 01:00:54,206 --> 01:00:56,625 Na de Bahama's, 957 01:00:56,626 --> 01:01:00,003 Misschien kun je bij mij intrekken. 958 01:01:00,004 --> 01:01:03,798 Gewoon om te oefenen. 959 01:01:03,799 --> 01:01:07,385 Wat bedoel je? Nee, niets aan de hand. Wat ben jij, een psychiater? 960 01:01:07,386 --> 01:01:12,386 Ik mis je. Ik zeg aardige dingen tegen je. 961 01:01:12,725 --> 01:01:15,060 Prima. 962 01:01:15,061 --> 01:01:18,063 Een paar curveballen zo nu en dan. 963 01:01:18,064 --> 01:01:23,064 Ze zijn jong. Het zijn kinderen. Nee, nee. Je bent perfect. 964 01:01:25,237 --> 01:01:29,658 Ik hou hiervan. Hé, Carmen, dat zou je moeten doen Ik heb Eddie gisteravond zien spelen. 965 01:01:29,659 --> 01:01:31,201 Gaan we vandaag wat geld verdienen 966 01:01:31,202 --> 01:01:33,536 of ben ik nog steeds aan het praten aan Onze Lieve Vrouw van de Speelballen? 967 01:01:33,537 --> 01:01:35,747 We zullen wat geld verdienen. Zeker. 968 01:01:35,748 --> 01:01:37,499 Ik ben een wilde man vandaag. 969 01:01:37,500 --> 01:01:40,919 Heb je ooit van een drukte gehoord? 'twee broers en een vreemdeling' genoemd? 970 01:01:40,920 --> 01:01:45,757 Eh, ja. Dat is de man uit de Bijbel met de veelkleurige jassen, toch? 971 01:01:45,758 --> 01:01:48,593 Jezus, Vincentius. 972 01:01:48,594 --> 01:01:50,929 Hé, ik maak een grapje, jongens. Kom op. ik ben gewoon... 973 01:01:50,930 --> 01:01:53,181 Heb ik je gisteravond bereikt, jongen? 974 01:01:53,182 --> 01:01:55,684 Want als ik dat niet deed, Ik zal het op een andere manier aan je doorgeven. 975 01:01:55,685 --> 01:01:58,311 Als je een klap had gegeven op een andere plaats dan die van Chalkie, 976 01:01:58,312 --> 01:02:00,605 Atlantic City zou voor ons dood zijn. 977 01:02:00,606 --> 01:02:02,941 De jongens komen nooit van de straat. 978 01:02:02,942 --> 01:02:06,736 Anders zou het overal zijn. 979 01:02:06,737 --> 01:02:09,322 Hé, laat me je iets vertellen. 980 01:02:09,323 --> 01:02:14,160 Gisteravond, weet je, mensen nooit sprak eerder zo tegen mij. 981 01:02:14,161 --> 01:02:16,746 Je hebt echt met mij gepraat. 982 01:02:16,747 --> 01:02:19,290 En ik wil gewoon dat je het weet dat ik het op prijs stel. 983 01:02:19,291 --> 01:02:21,126 - En... - Oké. 984 01:02:21,127 --> 01:02:26,127 Ik wil je bedanken, je weet wel, voor alles. 985 01:02:35,808 --> 01:02:40,808 Maak je geen zorgen, jongen. Maak je geen zorgen. 986 01:02:43,649 --> 01:02:47,318 Twee broers en een vreemdeling. Oké? 987 01:02:47,319 --> 01:02:52,319 Je hebt twee jongens die een bar binnengaan, zie je? 988 01:02:53,492 --> 01:02:58,492 Geef me twee uur, dan is het zover Ik bouw daar een trofeeënmuur voor mij, hè? 989 01:03:00,166 --> 01:03:04,794 Kijk naar dat kind. Hij mag al het plezier hebben. 990 01:03:04,795 --> 01:03:09,795 Vergrendelen en laden. 991 01:03:14,054 --> 01:03:17,223 Oké. Wie is de volgende hier? Jullie, wil je spelen? Nee? Iemand. 992 01:03:17,224 --> 01:03:19,851 Wil je spelen? En jij? Wil je spelen? 993 01:03:19,852 --> 01:03:24,147 - Vergeet het. - Zoek hier de pauze. 994 01:03:24,148 --> 01:03:26,483 Kom op, ik zie je wel bij de pauze. Hoe zit het? 995 01:03:26,484 --> 01:03:28,651 - Ik wil de zevenbal ook. - Zeven. 996 01:03:28,652 --> 01:03:31,654 Hoe zit het met de acht? Ik geef je de acht. 997 01:03:31,655 --> 01:03:34,365 Kom op. De acht, de pauze. Wat wil je? Oké? Ben je op? 998 01:03:34,366 --> 01:03:35,366 Laten we gaan. 999 01:04:01,977 --> 01:04:06,356 Waarom hou je het niet laag, hè? 1000 01:04:06,357 --> 01:04:11,357 Wat zei ik? Ik hoestte. 1001 01:04:17,868 --> 01:04:21,412 - Goed. - Hou op, Eddie. 1002 01:04:22,748 --> 01:04:25,500 - Vind je het erg? - Pardon? 1003 01:04:25,501 --> 01:04:30,501 Ik zei: vind je het erg? ik bedoel, Het is hier een geldspel, kerel. Oké? 1004 01:04:42,226 --> 01:04:44,936 - Groot geldspel. - Ja, dat klopt. Een spel om veel geld. 1005 01:04:44,937 --> 01:04:48,189 Dus waarom neem je je handen niet vast van het meisje af en laten we spelen, oké, kerel? 1006 01:04:48,190 --> 01:04:50,149 Wat kan het jou schelen waar ik mijn hand leg? 1007 01:04:50,150 --> 01:04:51,484 Waarom jij niet bemoei je met je eigen zaken? 1008 01:04:51,485 --> 01:04:52,569 Hé, opa. 1009 01:04:52,570 --> 01:04:54,821 Zet je tanden er weer in, Blijf met je handen van je dochter af 1010 01:04:54,822 --> 01:04:57,115 en let op. Jij gewoon Misschien leer ik hier vandaag iets. 1011 01:04:57,116 --> 01:04:59,742 Ik ga mijn tanden wisselen, Jij verschoont verdomde luiers. 1012 01:04:59,743 --> 01:05:01,911 Hé, we hebben hier een spelletje. 1013 01:05:01,912 --> 01:05:05,582 Echt? Waar speel je voor? 1014 01:05:05,583 --> 01:05:09,878 - Wat gaat het jou aan? - Waar speel je voor? 1015 01:05:09,879 --> 01:05:14,879 - Vijftig. - Wil je winnen? 1016 01:05:15,509 --> 01:05:18,428 Ik wed hier 500 dollar op deze man. 1017 01:05:18,429 --> 01:05:19,846 Hè? 1018 01:05:19,847 --> 01:05:21,973 Ik denk dat je een choker bent, jochie. 1019 01:05:21,974 --> 01:05:23,933 Zegt vijfhonderd dollar je stikt nu. 1020 01:05:23,934 --> 01:05:25,476 Waarom ga je niet wandelen, klootzak? 1021 01:05:25,477 --> 01:05:27,437 Iedereen wil 500 dollar wedden dat het kind stikt? 1022 01:05:27,438 --> 01:05:28,980 - Eddie, hou op. - Waarom begin je problemen? 1023 01:05:28,981 --> 01:05:30,315 Ik begin geen problemen. 1024 01:05:30,316 --> 01:05:31,941 - Je veroorzaakt problemen. - Kom op. Zijn er afnemers? 1025 01:05:31,942 --> 01:05:33,776 - Eddie, ik ga weg. - Zijn er afnemers? 1026 01:05:33,777 --> 01:05:38,777 - Deze kerel is een eikel. - Wil je voor 1.000 gaan? 1027 01:05:43,829 --> 01:05:46,956 Ik weet. Ik bedoel, zou je denken hij zou het eerder hebben gezien. 1028 01:05:46,957 --> 01:05:48,666 - Hoe is het met je? - Redelijk goed. 1029 01:05:48,667 --> 01:05:52,086 O, mijn God, hij werd er zo goed in meegezogen. 1030 01:05:52,087 --> 01:05:54,672 Ongelooflijk. Ongelooflijk. 1031 01:05:54,673 --> 01:05:57,634 - Hoi. - Wat is er? Wat denk je? 1032 01:05:57,635 --> 01:05:59,719 - Stap in de auto. - Hoi. 1033 01:05:59,720 --> 01:06:00,845 Ga weg van mij. 1034 01:06:00,846 --> 01:06:02,847 Hé, Vincentius! Wat is er verdorie met je aan de hand? 1035 01:06:02,848 --> 01:06:04,057 Heb je het leuk gehad, hè, Eddie? 1036 01:06:04,058 --> 01:06:06,351 Eerlijk gezegd ben ik een beetje teleurgesteld in je. 1037 01:06:06,352 --> 01:06:09,646 Eerlijk gezegd, hè? Nou, eerlijk gezegd, jouw kont! Ik heb je gezien, man. 1038 01:06:09,647 --> 01:06:11,064 - Wat gezien? - Geef me dat niet. Ik heb je gezien! 1039 01:06:11,065 --> 01:06:13,816 Wat gezien? 1040 01:06:13,817 --> 01:06:16,194 Schroef dit. Weet je wat ik bedoel? Ik heb dit niet nodig. Ik ben weg. 1041 01:06:16,195 --> 01:06:18,947 Ik ga naar huis. Kom op, Carmen. We gaan naar huis. 1042 01:06:18,948 --> 01:06:20,573 - Wat ben je toch. - Wat ben ik? 1043 01:06:20,574 --> 01:06:22,033 Je gaat alleen naar huis, man. 1044 01:06:22,034 --> 01:06:23,910 Klopt dat? Nu ga ik alleen naar huis. 1045 01:06:23,911 --> 01:06:25,328 Ja, wat? Zijn jij en Eddie nu? 1046 01:06:25,329 --> 01:06:27,538 Ga je naar bars? en opgevoed worden door Eddie? Is dat het? 1047 01:06:27,539 --> 01:06:29,332 -Vincent, Vincent. - Kom op! 1048 01:06:29,333 --> 01:06:31,918 Jij gaat naar die plek en speelt jouw rol. Het is leuk, hè? 1049 01:06:31,919 --> 01:06:34,253 Ik legde mijn handen op haar, Ik speel een rol. Het is acteren. 1050 01:06:34,254 --> 01:06:39,254 - Je handen waren helemaal over haar heen, Eddie! - Ik ben aan het acteren! Het is acteren! 1051 01:06:41,220 --> 01:06:43,596 Hé, kijk, Vincent, als je naar films gaat 1052 01:06:43,597 --> 01:06:47,558 en je ziet mensen kussen, wat dan? Denk je dat ze samen naar huis gaan? 1053 01:06:47,559 --> 01:06:52,559 - Het zijn professionals, Vincent. - We proberen gewoon professionals te zijn. 1054 01:07:02,241 --> 01:07:05,535 Oké, jongens. Het was gewoon een beetje ruw. Oké? 1055 01:07:05,536 --> 01:07:08,413 Ik bedoel, weet je, Dat ben ik niet gewend, Carmen. 1056 01:07:08,414 --> 01:07:09,455 Vincentius. Vincentius. 1057 01:07:09,456 --> 01:07:11,082 - Ik weet hier niets van. -Vincent, Vincent, Vincent. 1058 01:07:11,083 --> 01:07:13,459 Vincent de Kid, hè? 1059 01:07:13,460 --> 01:07:16,087 Dat zul je zijn een van de groten, jochie. 1060 01:07:16,088 --> 01:07:18,589 Een van de groten. Ik kreeg hier een goed gevoel bij. 1061 01:07:18,590 --> 01:07:19,590 Ja? 1062 01:07:26,598 --> 01:07:30,184 ♪ Je zegt dat het zwart is Weet je, het is wit ♪ 1063 01:07:30,185 --> 01:07:33,479 ♪ Je zegt dat het dag is Als je weet dat het nacht is ♪ 1064 01:07:33,480 --> 01:07:36,983 ♪ Je zult zeggen dat het goed is Weet je, het is gemeen ♪ 1065 01:07:36,984 --> 01:07:40,445 ♪ Het is de beste muziek die ik ooit heb gezien ♪ 1066 01:07:40,446 --> 01:07:43,448 ♪ Vertel me niets ♪ 1067 01:07:43,449 --> 01:07:46,993 ♪ Vertel me niets ♪ 1068 01:07:46,994 --> 01:07:50,788 ♪ Maar vertel me niets Ik zie ♪ 1069 01:07:50,789 --> 01:07:55,789 ♪ A-rock en rollin' is goed voor mij ♪ 1070 01:08:08,474 --> 01:08:11,976 ♪ Je zegt dat het een hond is Als je weet dat het een kat is ♪ 1071 01:08:11,977 --> 01:08:15,354 ♪ Je zegt dat het een muis is Als je weet dat het een rat is ♪ 1072 01:08:15,355 --> 01:08:18,483 ♪ Je zegt dat het vlees is Als je weet dat het brood is ♪ 1073 01:08:18,484 --> 01:08:22,153 ♪ Vertel me dat het goud is En het is een grote voorsprong ♪ 1074 01:08:22,154 --> 01:08:25,448 ♪ Dus, vertel me niets ♪ 1075 01:08:25,449 --> 01:08:28,910 ♪ Vertel me nu niets ♪ 1076 01:08:28,911 --> 01:08:32,497 ♪ Vertel me niets Ik zie ♪ 1077 01:08:32,498 --> 01:08:37,498 ♪ A-rock en rollin' is goed voor mij ♪ 1078 01:08:40,005 --> 01:08:45,005 ♪ Vertel me niets ♪ 1079 01:08:57,564 --> 01:09:00,775 ♪ Je zegt dat het juist is En je weet dat het verkeerd is ♪ 1080 01:09:00,776 --> 01:09:04,320 ♪ Je zegt dat het kort is En je weet dat het lang is ♪ 1081 01:09:04,321 --> 01:09:07,615 ♪ Je zegt dat het laag is Als je weet dat het hoog is ♪ 1082 01:09:07,616 --> 01:09:11,327 ♪ Vertel me de waarheid En vertel geen leugens ♪ 1083 01:09:11,328 --> 01:09:14,288 ♪ Vertel me niets ♪ 1084 01:09:14,289 --> 01:09:17,750 ♪ A-vertel me niets ♪ 1085 01:09:17,751 --> 01:09:21,587 ♪ Vertel me niets Ik zie ♪ 1086 01:09:21,588 --> 01:09:23,965 ♪ A-rock en rollin' is goed voor mij ♪ 1087 01:09:23,966 --> 01:09:27,135 Dit is te veel. Nee, echt waar. Ik kan het niet. 1088 01:09:27,136 --> 01:09:31,556 Weet je zeker dat dat niet zo is wil je nog een keer spelen? Ik bedoel... 1089 01:09:42,234 --> 01:09:44,068 Hm. 1090 01:09:44,069 --> 01:09:45,987 Ruik jij wat ik ruik? 1091 01:09:45,988 --> 01:09:47,655 Rook? 1092 01:09:47,656 --> 01:09:50,533 Geld. 1093 01:09:50,534 --> 01:09:54,453 Laten we eens rondwandelen. Kijk wat wat is. 1094 01:09:56,039 --> 01:10:01,039 ♪ Er zal een sterloze zwarte lucht zijn ergens in Amerika ♪ 1095 01:10:24,443 --> 01:10:27,069 Hé. 1096 01:10:27,070 --> 01:10:30,448 Kijk eens naar die kerel dat speelt daar achterin. 1097 01:10:30,449 --> 01:10:32,617 - Die kerel? - Ja. 1098 01:10:32,618 --> 01:10:35,953 Dit is een gouden kans. Weet je wie dat is? 1099 01:10:35,954 --> 01:10:39,207 Dat is Grady Seasons. Hij is de beste geldspeler ter wereld. 1100 01:10:39,208 --> 01:10:42,293 Is dat Grady Seasons? 1101 01:10:42,294 --> 01:10:44,420 Wil je dat ik hem speel? 1102 01:10:44,421 --> 01:10:46,756 Reken maar. 1103 01:10:46,757 --> 01:10:50,176 En jij gaat dumpen. Je gaat iets heftigs verliezen. 1104 01:10:50,177 --> 01:10:53,304 Je gaat om een plekje vragen en dat doe je Ik ga om de pauze vragen. Alles. 1105 01:10:53,305 --> 01:10:55,306 Het zal vernederend zijn. Dit is prachtig. 1106 01:10:55,307 --> 01:10:57,934 - Wat bedoel je met dumpen? - Wat bedoel ik, dumpen? 1107 01:10:57,935 --> 01:11:00,436 Want als je nu slecht verliest van deze man, 1108 01:11:00,437 --> 01:11:02,605 Je zult een superniemand zijn in Atlantic City, 1109 01:11:02,606 --> 01:11:04,315 en de kansen op jou zal tot niets vervallen. 1110 01:11:04,316 --> 01:11:07,360 - Rechts? - Zien? Ze leert. 1111 01:11:07,361 --> 01:11:08,486 Laat me je iets vragen. 1112 01:11:08,487 --> 01:11:10,279 Ik bedoel, ik heb deze jongens gezien, ze haasten zich en ze winnen. 1113 01:11:10,280 --> 01:11:11,822 Hoe komt het dat ik altijd de eikel moest spelen? 1114 01:11:11,823 --> 01:11:14,450 Ik bedoel, waarom kan dat niet hebben we een drukte waar ik win? 1115 01:11:14,451 --> 01:11:17,954 Omdat dit beter is dan dat. Er zit iets aan het einde hiervan. 1116 01:11:17,955 --> 01:11:22,955 Ik zou je niet eens zeggen dat je het moet doen tenzij de uitbetaling fenomenaal was. 1117 01:11:25,587 --> 01:11:30,174 Kijk, doe wat je wilt doen. Doe het op jouw manier. Wat je maar wilt. 1118 01:11:30,175 --> 01:11:32,301 Ik ga spelen. Ik stel deze man een vraag, 1119 01:11:32,302 --> 01:11:37,302 hij krijgt zijn slipje in een bos. 1120 01:11:56,493 --> 01:12:01,493 Het lijkt wel een nachtmerrie, nietwaar? 1121 01:12:05,210 --> 01:12:10,210 Het wordt steeds erger en erger, nietwaar? 1122 01:12:15,429 --> 01:12:19,557 ♪ Ga je hiervoor trappen? ♪ 1123 01:12:19,558 --> 01:12:24,558 ♪ We gaan ervoor boeten ♪ 1124 01:12:25,063 --> 01:12:26,564 ♪ Nu kunnen we er niet op wachten ♪ 1125 01:12:26,565 --> 01:12:27,690 Oh-ho-ho. 1126 01:12:27,691 --> 01:12:29,483 De onmogelijke droom. 1127 01:12:29,484 --> 01:12:34,484 ♪ We hebben ons eraan overgegeven ♪ 1128 01:12:34,573 --> 01:12:39,573 ♪ Wild-berekeningen ♪ 1129 01:12:39,703 --> 01:12:44,582 ♪ Een fascinatie uitoefenen ♪ 1130 01:12:44,583 --> 01:12:49,128 ♪ Tamme speculatie ♪ 1131 01:12:49,129 --> 01:12:53,966 ♪ We hebben ons eraan overgegeven ♪ 1132 01:12:56,261 --> 01:13:01,261 Stik nu niet. Het is niet zo'n moeilijk schot. 1133 01:13:02,351 --> 01:13:05,895 - Zei je net: "Stik nu niet"? - Ja. Je hebt mij gehoord. 1134 01:13:05,896 --> 01:13:09,106 Ja. Ja, ik heb je gehoord. 1135 01:13:09,107 --> 01:13:14,107 ♪ We hebben ons eraan overgegeven ♪ 1136 01:13:15,280 --> 01:13:18,199 ♪ We waren gebonden om er het beste van te maken ♪ 1137 01:13:18,200 --> 01:13:20,493 ♪ Hier is het beste ervan ♪ 1138 01:13:20,494 --> 01:13:24,955 ♪ Laat jezelf binnen ♪ 1139 01:13:24,956 --> 01:13:27,792 ♪ Hoe je het ook bedenkt ♪ 1140 01:13:27,793 --> 01:13:30,461 ♪ We hebben het binnen handbereik ♪ 1141 01:13:30,462 --> 01:13:35,462 ♪ Ik moet toegeven ♪ 1142 01:13:43,975 --> 01:13:47,395 Hé, Grady. In je reet met de plek. Oké met jou? 1143 01:13:47,396 --> 01:13:52,396 Dat vind ik prima. 1144 01:15:13,732 --> 01:15:16,025 Hoe gaat het? 1145 01:15:16,026 --> 01:15:18,027 Carmen, ik speel hier. 1146 01:15:18,028 --> 01:15:21,197 Ja, ik weet het. Ik weet. Luisteren. 1147 01:15:21,198 --> 01:15:25,409 Als je nog een spel wint, dan ga je lange tijd met je vuist bulten. 1148 01:15:25,410 --> 01:15:27,578 Oké, Vincent? 1149 01:15:27,579 --> 01:15:28,579 Heb je dat? 1150 01:15:42,719 --> 01:15:47,719 Wat ben je aan het doen, mediteren? 1151 01:16:13,583 --> 01:16:14,792 Ja? 1152 01:16:22,050 --> 01:16:26,971 Ja? Hoi. 1153 01:16:26,972 --> 01:16:31,475 - Mag ik de Balabushka? - Ja. 1154 01:16:31,476 --> 01:16:34,144 - Ga je spelen, Eddie? - Ja, misschien. 1155 01:16:34,145 --> 01:16:35,729 Waar? 1156 01:16:35,730 --> 01:16:38,232 - Ik weet het niet. Gunther's. -Günther? 1157 01:16:38,233 --> 01:16:39,316 Wil je dat ik met je mee ga? 1158 01:16:39,317 --> 01:16:41,402 - Nee, dat is oké. - Je bent toch niet boos op mij? 1159 01:16:41,403 --> 01:16:45,656 - Over gisteravond? - Nee, je hebt het goed gedaan. 1160 01:16:45,657 --> 01:16:50,452 - Waar gaat hij heen? - Hij gaat naar Gunther, ja. 1161 01:17:19,858 --> 01:17:22,568 Hé, Bill. 1162 01:17:22,569 --> 01:17:27,569 Waarom bel je Dud niet? 1163 01:17:36,166 --> 01:17:38,375 Bedankt. 1164 01:17:38,376 --> 01:17:40,878 Bill, ik neem nog een Drambuie en aardappelsalade. 1165 01:17:40,879 --> 01:17:44,131 En terwijl je toch bezig bent, geef mijn vriend Eddie hier nog een J.T.S. Bruin. 1166 01:17:44,132 --> 01:17:47,509 - Nog een keer? - Absoluut. 1167 01:17:47,510 --> 01:17:52,306 Weet je, je doet me er veel aan denken van een man die ik ongeveer twintig jaar geleden speelde. 1168 01:17:52,307 --> 01:17:56,477 Feitelijk was het vlak daarna, dat we met ons vijven op roadtrip gingen 1169 01:17:56,478 --> 01:17:58,145 naar San Antonio. 1170 01:17:58,146 --> 01:18:00,564 Wij hebben geen actie ondernomen. De opwind was 1171 01:18:00,565 --> 01:18:04,610 we zijn alle vijf geëindigd elkaar spelen. 1172 01:18:04,611 --> 01:18:07,029 Dat is alles wat ze schreef. 1173 01:18:07,030 --> 01:18:09,531 - Leuk boek wel. - Koop je er een? 1174 01:18:09,532 --> 01:18:13,285 Nee, ik koop er een voor je. Ik ga even spelen. 1175 01:18:13,286 --> 01:18:15,412 Het is gek, man. ik bedoel, 1176 01:18:15,413 --> 01:18:19,249 Ik werkte op deze baan, kapot mijn kont voor ongeveer anderhalf jaar. 1177 01:18:19,250 --> 01:18:21,210 Ze hebben mij geen loonsverhoging gegeven. 1178 01:18:21,211 --> 01:18:23,754 Dus mijn oude dame, ze verlaat me, Omdat ze zegt dat ik een zwerver ben, 1179 01:18:23,755 --> 01:18:26,423 Omdat ik gestopt ben. 1180 01:18:26,424 --> 01:18:31,424 Daarna krijg ik deze baan bij de universiteit puur voor de ervaring. 1181 01:18:33,431 --> 01:18:36,058 - Raad eens wat het was. - Wat? 1182 01:18:36,059 --> 01:18:38,102 - Wat? - Nou, wat was jij? 1183 01:18:38,103 --> 01:18:40,646 - Ik was een onderwerp. - Een wat? 1184 01:18:40,647 --> 01:18:43,691 Een onderwerp op de afdeling psychologie. 1185 01:18:43,692 --> 01:18:47,319 Ik was een proefpersoon. 1186 01:18:47,320 --> 01:18:50,739 Reflexen, geheugendingen. 1187 01:18:50,740 --> 01:18:54,076 Alleen heb ik niets gedaan waar ik die elektrische schok kreeg. 1188 01:18:54,077 --> 01:18:59,039 Nou, ik heb dit een keer gedaan, maar ik deed alleen dat voor de ervaring, dus die telt niet. 1189 01:19:00,750 --> 01:19:05,750 - Shit. - Bedankt. 1190 01:19:10,135 --> 01:19:14,263 Oké. Dat is 80. 1191 01:19:14,264 --> 01:19:16,348 - Doe je het nog een keer? - Ja, natuurlijk, het maakt me niet uit. 1192 01:19:16,349 --> 01:19:18,809 - Dubbel of niets? - Dubbel of niets? 1193 01:19:18,810 --> 01:19:21,812 Wat is hier, een echo? 1194 01:19:21,813 --> 01:19:26,813 Laten we het gewoon doen, oké? Laten we spelen. 1195 01:19:28,278 --> 01:19:30,779 Eddy, hoe gaat het? 1196 01:19:30,780 --> 01:19:35,492 - Het mijne vasthouden en een klein beetje van het zijne. - Goed mens. 1197 01:19:35,493 --> 01:19:38,036 Hier! 1198 01:19:38,037 --> 01:19:40,372 Gaan! Gaan! 1199 01:19:40,373 --> 01:19:43,792 Gaan! Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga! 1200 01:19:43,793 --> 01:19:47,004 Val! 1201 01:19:47,005 --> 01:19:50,466 Is dat het? 1202 01:19:50,467 --> 01:19:52,301 Doe het opnieuw. 1203 01:19:52,302 --> 01:19:54,011 Dubbel of niets? 1204 01:19:54,012 --> 01:19:55,763 Wat nog meer? 1205 01:19:55,764 --> 01:20:00,764 Oké. 1206 01:20:04,689 --> 01:20:09,359 Dat is onzin. Dat heb ik nooit gedaan! 1207 01:20:09,360 --> 01:20:12,988 Dat is geluk, kerel! 1208 01:20:12,989 --> 01:20:14,615 Het spijt me echt. 1209 01:20:14,616 --> 01:20:18,619 Ik kan niets doen. De negenbal viel. 1210 01:20:18,620 --> 01:20:20,496 Ik kan dat niet geloven. 1211 01:20:21,581 --> 01:20:25,083 Ben jij een oplichter, Amos? 1212 01:20:25,084 --> 01:20:29,546 Kom op, Eddie, man. Geluk. 1213 01:20:29,547 --> 01:20:33,509 Ben jij een hufter? 1214 01:20:33,510 --> 01:20:36,470 Hé, wil je mij niet betalen? 1215 01:20:36,471 --> 01:20:38,847 Bewaar het. Vergeet het. 1216 01:20:38,848 --> 01:20:41,308 Ik wil geen slechte gevoelens. 1217 01:20:41,309 --> 01:20:43,852 Ik bedoel, een man verliest. 1218 01:20:43,853 --> 01:20:47,981 Ik verloor, ik betaalde. Ik niet... 1219 01:20:47,982 --> 01:20:52,982 Ben jij een oplichter, Amos? 1220 01:20:55,740 --> 01:21:00,740 Wat? Wil je stoppen? 1221 01:21:01,120 --> 01:21:03,956 Fuck you, jongen. 1222 01:21:03,957 --> 01:21:08,957 Verdubbel het nog eens. 1223 01:21:46,875 --> 01:21:51,875 Hé, ik wil je iets vragen. Ik wil dat je heel eerlijk tegen mij bent. 1224 01:21:55,133 --> 01:22:00,133 Denk je dat ik wat moet afvallen? 1225 01:22:26,539 --> 01:22:31,539 Hoe kon ik zo genaaid worden? 1226 01:22:36,174 --> 01:22:38,342 Je moet hard werken. Ik bedoel, daar is een echt geschenk voor nodig 1227 01:22:38,343 --> 01:22:43,343 om je kont zo te laten zien. 1228 01:22:45,516 --> 01:22:49,895 Alles, ik heb een stapel. 1229 01:22:49,896 --> 01:22:53,190 Alles klopt gewoon, een beetje te veel drank. 1230 01:22:53,191 --> 01:22:55,525 Een beetje te eigenwijs. 1231 01:22:55,526 --> 01:23:00,526 Juiste hoeveelheid ruk. 1232 01:23:00,865 --> 01:23:05,865 Je hebt al die verdomde signalen gemist! 1233 01:23:17,590 --> 01:23:22,590 De volgende keer krijg je hem. 1234 01:23:36,567 --> 01:23:39,069 Hoeveel zou je nodig hebben om er zelf mee aan de slag te gaan? 1235 01:23:39,070 --> 01:23:41,697 Van hier naar Atlantic City? 1236 01:23:41,698 --> 01:23:44,908 Waarom? 1237 01:23:44,909 --> 01:23:47,077 Had de vloer moeten vegen met die kerel. 1238 01:23:47,078 --> 01:23:49,413 Ja, dus? 1239 01:23:49,414 --> 01:23:51,915 Hoeveel zou je nodig hebben Van hier naar Atlantic City gaan? 1240 01:23:51,916 --> 01:23:54,751 Een paar duizend? 1241 01:23:54,752 --> 01:23:57,087 Kom op, Eddy, je hebt iets te veel gedronken. 1242 01:23:57,088 --> 01:23:59,673 Laten we teruggaan naar het motel en vergeet het. 1243 01:23:59,674 --> 01:24:03,427 Ik heb je niets meer te leren, jongen. Dat was de laatste les hier. 1244 01:24:03,428 --> 01:24:08,428 Kom op, neem het geld. Voor jezelf. Het ga je goed. 1245 01:24:08,766 --> 01:24:10,642 Waar heb je het over, kerel? Loop je weg? 1246 01:24:10,643 --> 01:24:11,977 Je dumpt ons? 1247 01:24:11,978 --> 01:24:14,771 Jou dumpen? Ik geef je een aandeel. 1248 01:24:14,772 --> 01:24:17,691 Ik heb je alles laten zien wat ik heb. Ik heb je mijn kont hier laten zien! 1249 01:24:17,692 --> 01:24:19,443 En wat wil je in godsnaam nog meer? 1250 01:24:19,444 --> 01:24:24,072 Dat is het, dat is alles. 1251 01:24:24,073 --> 01:24:26,074 Wat moeten we doen? 1252 01:24:26,075 --> 01:24:27,951 Waar moeten we heen vanaf hier gaan? 1253 01:24:27,952 --> 01:24:29,911 Nou, hier ben je, zie je? 1254 01:24:29,912 --> 01:24:32,622 Hier is Atlantic City. Daartussen liggen ongeveer 27 poolhallen. 1255 01:24:32,623 --> 01:24:33,957 Drie weken, een paar duizend dollar. 1256 01:24:33,958 --> 01:24:36,376 Wat heb je in godsnaam nog meer nodig, een Indiase gids? Gebruik je hersens! 1257 01:24:36,377 --> 01:24:37,711 Waarom praat je tegen ons deze kant op, hè? 1258 01:24:37,712 --> 01:24:39,546 Er komt hier een kerel binnen en speelt je voor een sukkel, 1259 01:24:39,547 --> 01:24:41,298 Dus je loopt bij ons weg? 1260 01:24:41,299 --> 01:24:46,299 Ik bedoel, kom op, volgende keer pakken we deze man, Eddie. 1261 01:24:46,804 --> 01:24:50,640 Hé, hé. 1262 01:24:50,641 --> 01:24:51,975 Je doet dit bij iemand op straat, 1263 01:24:51,976 --> 01:24:53,143 Dit doe je mij niet aan. 1264 01:24:53,144 --> 01:24:56,688 Hoe zit het met al de dingen die je me vertelde, waar we het over hadden, ik en jij, hè? 1265 01:24:56,689 --> 01:24:58,732 - Je gaat alles hier verpesten! - Ga weg! 1266 01:24:58,733 --> 01:25:01,735 Carmen en ik. Wat heb je me daarover verteld? 1267 01:25:01,736 --> 01:25:05,238 Oké, kijk, Eddie. Het is mijn houding, toch? 1268 01:25:05,239 --> 01:25:07,991 - Oké, vanaf nu... - Houding, onzin! 1269 01:25:07,992 --> 01:25:10,410 Kiddo, dat doe je altijd wat je wilt doen. 1270 01:25:10,411 --> 01:25:12,496 - Vertel me dat niet. - Als ik zeg dat je dit doet, doe je dat. 1271 01:25:12,497 --> 01:25:14,331 - Vertel me dat niet. Ik probeer alles te doen. - Ik ben moe! 1272 01:25:14,332 --> 01:25:16,333 Ik probeer alles te doen dat je mij zegt te doen! 1273 01:25:16,334 --> 01:25:19,336 Je hebt mij niet meer nodig. Neem het geld. 1274 01:25:19,337 --> 01:25:23,799 - Het is het laatste wat ik je nog kan geven. - Laat los, Vincent! 1275 01:25:23,800 --> 01:25:25,342 Je wilt mij geld geven en doe mij weg. 1276 01:25:25,343 --> 01:25:27,344 Je bent jong, jongen. Je hebt nog een lange weg te gaan. 1277 01:25:27,345 --> 01:25:28,470 Wil je mij geld geven? Geef mij dan geld. 1278 01:25:28,471 --> 01:25:30,347 Want dit is nikkel-en-dubbeltjes-shit je hebt mij gegeven... 1279 01:25:30,348 --> 01:25:32,057 Ik geef je geld, maar vertel me niet waar ik mee bezig ben. 1280 01:25:32,058 --> 01:25:34,768 - Houd je mond en geef me het geld. - Maak er $3000 van. Het is ons geld. 1281 01:25:34,769 --> 01:25:36,937 - Ja, het is toch mijn verdomde geld! - Ik geef je wat ik heb. 1282 01:25:36,938 --> 01:25:39,523 Ik geef je wat ik heb! 1283 01:25:39,524 --> 01:25:44,524 Weet je iets? Houd gewoon je verdomde geld, vriend. 1284 01:25:45,029 --> 01:25:48,865 Neuk het! 1285 01:25:48,866 --> 01:25:52,828 Neuken! 1286 01:25:57,542 --> 01:25:58,542 Hier. 1287 01:26:01,587 --> 01:26:06,587 Ja, nou... 1288 01:27:15,620 --> 01:27:18,580 Voel je goed, nietwaar? 1289 01:27:18,581 --> 01:27:23,581 - Ik ben blind. - Je bent cool. 1290 01:27:35,514 --> 01:27:40,514 - Beter? Dezelfde? Slechter? - Beter. 1291 01:27:41,437 --> 01:27:46,437 - Beter? Dezelfde? Slechter? - Beter. 1292 01:27:47,235 --> 01:27:52,235 Beter? Dezelfde? Slechter? 1293 01:28:44,458 --> 01:28:47,669 - Ik vind de bril leuk. - Ja? 1294 01:28:47,670 --> 01:28:50,839 Snelle Eddie, dit is de Moezel. Hij speelt pool. 1295 01:28:50,840 --> 01:28:55,010 - Geen grapje. - Dat is een mooie stok. 1296 01:28:55,011 --> 01:28:58,888 Ik krijg de pauze. Wat is het boek? 1297 01:28:58,889 --> 01:29:03,184 Met vijftig op Fast Eddie win je 100. Met vijftig aan de Moezel wint u 25. 1298 01:29:03,185 --> 01:29:04,728 Nou, bedankt. 1299 01:29:04,729 --> 01:29:06,604 Feiten van het leven, man. 1300 01:29:06,605 --> 01:29:09,774 - Honderd erbij? - Lees mijn gedachten. 1301 01:29:09,775 --> 01:29:14,775 Rek ze op. 1302 01:31:24,827 --> 01:31:29,827 Gaan jullie naar Atlantic City? 1303 01:31:51,562 --> 01:31:53,563 Op de promenade in Atlantic City 1304 01:31:53,564 --> 01:31:57,317 verwelkomt u in ons casino. 1305 01:31:57,318 --> 01:31:59,736 Zoals iedereen je kan vertellen: 1306 01:31:59,737 --> 01:32:02,238 het grootste geheim van succes op de casinovloer 1307 01:32:02,239 --> 01:32:04,616 is weten hoe je het spel moet spelen. 1308 01:32:04,617 --> 01:32:07,535 Er zijn speelautomaten, roulette, blackjack, 1309 01:32:07,536 --> 01:32:12,536 craps-, big six- en baccarattafels. 1310 01:32:21,467 --> 01:32:24,177 De regels, voorschriften en uitbetalingskansen 1311 01:32:24,178 --> 01:32:26,262 worden opgericht en staan onder toezicht 1312 01:32:26,263 --> 01:32:31,263 door het New Jersey Casino Controlecommissie. 1313 01:32:46,116 --> 01:32:47,951 Sla ze dood. 1314 01:32:47,952 --> 01:32:52,952 Ik ga het proberen. 1315 01:33:57,229 --> 01:34:01,190 Hé, Eddy. 1316 01:34:01,191 --> 01:34:04,861 - Wat? - Speel je? 1317 01:34:04,862 --> 01:34:07,322 - Ja. Heb je daar een probleem mee? - Daar heb ik geen enkel probleem mee. 1318 01:34:07,323 --> 01:34:10,033 - Heb je daar een probleem mee? - Ik heb geen problemen. 1319 01:34:10,034 --> 01:34:14,871 Als het je gelukkig maakt, doe het dan. 1320 01:34:14,872 --> 01:34:19,872 Ik wilde alleen maar hallo zeggen. 1321 01:34:21,045 --> 01:34:26,045 Hallo. Testen, testen. Eén, twee, drie, één, test. 1322 01:34:33,682 --> 01:34:37,477 Dames en heren, het is leuk om te doen zie hier zoveel gezichten 1323 01:34:37,478 --> 01:34:40,897 voor de 9-ball Classic van vandaag. 1324 01:34:45,569 --> 01:34:49,614 Spelers, begin met je wedstrijden. 1325 01:34:58,832 --> 01:35:03,832 Dat verdiende ik niet. 1326 01:35:05,172 --> 01:35:10,172 Is dit je eerste toernooi, Duke? 1327 01:35:17,142 --> 01:35:22,142 Komt overeen met meneer Felson. Elf wedstrijden tegen vijf. 1328 01:35:25,234 --> 01:35:27,902 Dat verdiende ik niet. 1329 01:35:27,903 --> 01:35:32,903 Ja, dat deed je. 1330 01:35:41,500 --> 01:35:45,336 ♪ Lang en bruin en jong en knap ♪ 1331 01:35:45,337 --> 01:35:49,048 ♪ De jongen uit lpanema gaat wandelen ♪ 1332 01:35:49,049 --> 01:35:52,927 ♪ En als hij voorbij komt, Elk meisje dat hij passeert ♪ 1333 01:35:52,928 --> 01:35:57,348 ♪ Zegt: "Ah" ♪ 1334 01:35:57,349 --> 01:35:58,599 We spelen 10 wedstrijden. 1335 01:35:58,600 --> 01:36:00,768 Je hoeft er maar acht te winnen, Ik moet er 10 winnen. 1336 01:36:00,769 --> 01:36:03,980 En jij hebt $1.200 gestort en je hoeft maar $ 800 in te leggen. 1337 01:36:03,981 --> 01:36:05,022 Oké, wacht even. 1338 01:36:05,023 --> 01:36:06,524 Ik hoef maar acht wedstrijden te winnen naar jouw 10? 1339 01:36:06,525 --> 01:36:07,608 Dat klopt. 1340 01:36:07,609 --> 01:36:09,152 En jij gaat $1.200 inzetten naar mijn $800? 1341 01:36:09,153 --> 01:36:10,236 Dat klopt. 1342 01:36:10,237 --> 01:36:11,446 Carmen, dat klinkt als een goede deal. 1343 01:36:11,447 --> 01:36:12,947 - Het is een goede deal, nietwaar? - Het is een goede deal. 1344 01:36:12,948 --> 01:36:15,825 Deze man heeft de Akron Open gewonnen, Vincent. Wees geen eikel. 1345 01:36:15,826 --> 01:36:17,326 Zoiets bestaat niet als het Akron Open. 1346 01:36:17,327 --> 01:36:18,369 Waar heb je dat gehoord? 1347 01:36:18,370 --> 01:36:20,163 Nee? Waar heb ik over gelezen? 1348 01:36:20,164 --> 01:36:21,914 Hé, Carmen. Ik kan hier acht wedstrijden winnen. 1349 01:36:21,915 --> 01:36:23,166 Blaas dit niet op. Laat mij deze man spelen... 1350 01:36:23,167 --> 01:36:24,792 Nee, ik weet dat je het kunt, Ik ga het niet verpesten. 1351 01:36:24,793 --> 01:36:26,878 - Ik vind de deal gewoon niet leuk. - Wat vind je er niet leuk aan, dame? 1352 01:36:26,879 --> 01:36:28,463 Ik denk dat je dat misschien wel zou moeten doen verhoog uw einde tot ongeveer 1.500. 1353 01:36:28,464 --> 01:36:29,672 - Aan mijn kant? - Dat klopt. 1354 01:36:29,673 --> 01:36:34,673 $300, Vincent. Het gaat hem niet doden, 1.500. 1355 01:36:36,889 --> 01:36:39,056 Oké, oké. Ik zal het je vertellen Wat, ik zou het niet moeten doen, maar ik zal het wel doen. 1356 01:36:39,057 --> 01:36:40,725 1.500 dollar, hoe is dat? 1357 01:36:40,726 --> 01:36:42,518 - Is dat een afspraak? - Oké, ja. 1358 01:36:42,519 --> 01:36:46,481 - Het spijt me van... - Geen spijt, het is in orde. Het is half acht. 1359 01:36:46,482 --> 01:36:48,900 Ik heb een paar dingen te doen. Wat dacht je van half twaalf in de groene kamer? 1360 01:36:48,901 --> 01:36:53,446 - 12:30 uur. Geweldig. - Geweldig. 1361 01:36:53,447 --> 01:36:55,782 - Je kunt deze krijgen, toch? - Geen probleem. 1362 01:36:55,783 --> 01:37:00,783 Wij hebben het gedekt. 1363 01:37:01,246 --> 01:37:03,539 - $1500? - Niet slecht, hè. 1364 01:37:03,540 --> 01:37:06,042 - Niet slecht, hè? - Hij zou niet voor meer gaan. 1365 01:37:06,043 --> 01:37:09,253 Je zou niet voor meer gaan. Die kerel Er stond $2.000 op zijn gezicht geschreven. 1366 01:37:09,254 --> 01:37:12,173 Je gaf hem net $500, En jij gaat ook zijn drankje kopen? 1367 01:37:12,174 --> 01:37:14,550 - Bedankt! - Waarom doe je het de volgende keer niet zelf? 1368 01:37:14,551 --> 01:37:15,551 Hoi! 1369 01:37:23,977 --> 01:37:28,940 Ik moet gaan rusten. 1370 01:37:28,941 --> 01:37:29,941 Hoi! 1371 01:37:33,278 --> 01:37:35,446 Heb je een nieuwe bril, hè? Ze zien er goed uit. 1372 01:37:35,447 --> 01:37:37,156 Nou, het zijn Vincent the Kid en Carmen. 1373 01:37:37,157 --> 01:37:39,283 Hé, Eddy. Je zag er heel goed uit vandaag. 1374 01:37:39,284 --> 01:37:42,286 - Hoe gaat het? - Ik mag niet klagen. Hoe zit het met jou? 1375 01:37:42,287 --> 01:37:44,080 4.000 dollar in drie weken. 1376 01:37:44,081 --> 01:37:46,499 Ik denk dat het beter had gekund, het had erger kunnen zijn. 1377 01:37:46,500 --> 01:37:48,668 Oké. Ik ben blij voor je. 1378 01:37:48,669 --> 01:37:51,045 Om 12.30 uur zijn we in de groene kamer Ik ga die lamme uit Akron uitschakelen. 1379 01:37:51,046 --> 01:37:53,047 Heb je gezien wat we met die kerel hebben gedaan? 1380 01:37:53,048 --> 01:37:58,048 - Wil je meedoen? - Nou, bedankt. 1381 01:37:58,136 --> 01:38:01,097 Luister, dat sla ik over. Ik moet om tien uur spelen. 1382 01:38:01,098 --> 01:38:05,768 - Ik pak het gewoon vroeg in. - Oké. Het is aan jou. 1383 01:38:05,769 --> 01:38:07,270 - Veel succes morgen. - Hetzelfde voor jou. 1384 01:38:07,271 --> 01:38:09,772 Bedankt. 1385 01:38:09,773 --> 01:38:12,942 Ik moet gaan rusten. 1386 01:38:12,943 --> 01:38:15,862 Kom mij halen over ongeveer drie uur, oké? 1387 01:38:15,863 --> 01:38:20,241 - Over drie? - Ja, ja. 1388 01:38:20,242 --> 01:38:25,242 - Gaat het goed? - Ja, het gaat goed met ons. 1389 01:38:25,539 --> 01:38:28,124 Je had gelijk, weet je, we hadden je echt niet meer nodig. 1390 01:38:28,125 --> 01:38:29,834 Dat is wat ik zei. 1391 01:38:29,835 --> 01:38:33,129 Je zou Vincent nu niet geloven. Je zou hem niet eens herkennen. 1392 01:38:33,130 --> 01:38:35,923 Een nieuwe man, hè? 1393 01:38:35,924 --> 01:38:37,717 Waarom heb je hem vanavond niet meegenomen? 1394 01:38:37,718 --> 01:38:42,718 Nou, zoals ik al zei, Ik moet vroeg opstaan en spelen, dus... 1395 01:38:44,224 --> 01:38:49,224 Oké. Tot ziens. 1396 01:39:44,368 --> 01:39:47,495 Het lijkt wel een nachtmerrie, nietwaar? 1397 01:39:47,496 --> 01:39:52,496 Je hebt geluk gehad, jij geluksvogel. 1398 01:40:11,728 --> 01:40:14,063 Veeg je neus af, wil je, Julian. 1399 01:40:14,064 --> 01:40:19,064 Je gaat naar beneden, Eddie. 1400 01:40:24,741 --> 01:40:29,741 Oh, verdomme. Jezus Christus! 1401 01:40:29,955 --> 01:40:32,790 Ja, en het wordt alleen maar erger en nog erger, nietwaar? 1402 01:40:32,791 --> 01:40:37,791 Doe het uit. Ik kan het niet helpen. 1403 01:40:40,424 --> 01:40:42,425 Eddy? 1404 01:40:42,426 --> 01:40:44,927 - Leuk spel, Eddie. - Bedankt. 1405 01:40:44,928 --> 01:40:49,928 - Eddie, leuk spel. - Goed spel. 1406 01:40:55,897 --> 01:40:58,566 Het gaat goed met mij, ja. 1407 01:40:58,567 --> 01:41:02,153 Ik ben alleen maar zenuwachtig, omdat ik me goed voel. 1408 01:41:02,154 --> 01:41:06,615 Ja, de ogen voelen goed, de benen voelen geweldig. 1409 01:41:06,616 --> 01:41:10,911 Ik heb hier geen verdriet. Kom op hierheen en geef mij wat verdriet. 1410 01:41:10,912 --> 01:41:15,666 Vergeet de Bahama's, dit is het, oké? 1411 01:41:15,667 --> 01:41:20,667 Het zou goed zijn je hier te hebben. 1412 01:42:04,216 --> 01:42:07,426 Hoi! 1413 01:42:07,427 --> 01:42:12,427 Ik ga hem verslaan, weet je. 1414 01:42:14,392 --> 01:42:15,392 Misschien. 1415 01:42:20,023 --> 01:42:25,023 Hallo, Eddy. 1416 01:42:40,961 --> 01:42:45,961 Dat is leuk. 1417 01:42:52,222 --> 01:42:57,222 Brian Albrecht en Larry Schwartz. 1418 01:42:58,311 --> 01:43:03,311 De laatste wedstrijd op tafel nummer 8, Vincent Lauria en Eddie Felson. 1419 01:46:23,058 --> 01:46:28,058 Hé, je hebt een geweldige wedstrijd gemaakt. 1420 01:46:29,939 --> 01:46:32,107 Nou, de ballen rollen grappig voor iedereen, Dat heb ik je verteld. 1421 01:46:32,108 --> 01:46:37,108 Ik bedoel, je hebt een geweldige wedstrijd gemaakt. 1422 01:47:18,279 --> 01:47:20,447 - Kom op. - Eddy! 1423 01:47:23,034 --> 01:47:27,955 - Wie is het? - Vincentius. 1424 01:47:35,171 --> 01:47:38,173 - Hallo, jongens. - Het spijt me. Moeten we later terugkomen? 1425 01:47:38,174 --> 01:47:43,174 Nee, we waren gewoon... Janelle heeft een feestje een glaasje vroege bubbels. Kom binnen. 1426 01:47:45,682 --> 01:47:50,561 Luister, ik heb deze kerel Kennedy getekend, Euh, in de halve finale. 1427 01:47:50,562 --> 01:47:55,562 Weet je iets over hem? 1428 01:47:55,650 --> 01:47:57,985 - Wat is dat? - Het is voor jou. 1429 01:47:57,986 --> 01:48:00,571 Hé, hoe gaat het? Het is jouw deel. 1430 01:48:00,572 --> 01:48:02,865 - Waarvan afsnijden? - Voor het spel. 1431 01:48:02,866 --> 01:48:05,200 - Welk spel? - Ons spel, man, heb ik gedumpt. 1432 01:48:05,201 --> 01:48:08,203 Ik heb een front om $4.000 op je af te leggen, en toen heb ik gedumpt. 1433 01:48:08,204 --> 01:48:10,914 Het enige wat ik hoefde te doen was ongeveer vier schoten volgen, weet je? 1434 01:48:10,915 --> 01:48:14,585 Maar Eddie, weet je iets... je bent een heel, heel goede speler. 1435 01:48:14,586 --> 01:48:17,713 Ik vind het rot om te worden opgestart, maar er zijn andere toernooien, toch? 1436 01:48:17,714 --> 01:48:20,299 Rechts. 1437 01:48:20,300 --> 01:48:21,467 Je hebt gedumpt, hè? 1438 01:48:21,468 --> 01:48:23,969 Carmen wilde er niet voor gaan, maar ik zei tegen haar: Hé, je zou het op prijs stellen. 1439 01:48:23,970 --> 01:48:27,598 Ik bedoel, van alle mensen, Er zit $8.000 in. 1440 01:48:27,599 --> 01:48:31,018 Nadat ik Grady Seasons had verslagen, waren de kansen groter tussen mij en hem was een grap. 1441 01:48:31,019 --> 01:48:33,729 Twee broers en een vreemdeling, Eddie, precies zoals je het hebt uitgelegd, weet je. 1442 01:48:33,730 --> 01:48:37,065 Het was prachtig, het was gewoon... Het was verdomd mooi. 1443 01:48:37,066 --> 01:48:38,734 Toen ik de vijf op de bank zette... 1444 01:48:38,735 --> 01:48:41,320 Toen ik de tafelindeling zag, Ik wist dat het de vijf zouden zijn. 1445 01:48:41,321 --> 01:48:45,157 Dat is de kunst van het dumpen, toch? Om gewoon te kunnen 1446 01:48:45,158 --> 01:48:47,075 mis de zak op een haar na. 1447 01:48:47,076 --> 01:48:49,620 Ik bedoel, het publiek: "Oh!" Het was... 1448 01:48:49,621 --> 01:48:51,705 Het was... ik... 1449 01:48:51,706 --> 01:48:54,208 Daar zit $8.000 in. 1450 01:48:56,669 --> 01:48:58,253 We moeten splitsen. 1451 01:48:58,254 --> 01:49:00,631 Kijk, ik heb groene kamerspellen voor de komende drie nachten. 1452 01:49:00,632 --> 01:49:02,633 Deze jongens, ze laten me gewoon niet met rust. 1453 01:49:02,634 --> 01:49:05,969 Weet je zeker dat je hier niet aan mee wilt doen? We hebben het over veel geld. 1454 01:49:05,970 --> 01:49:08,430 Ja, misschien. 1455 01:49:08,431 --> 01:49:10,140 Oké... 1456 01:49:10,141 --> 01:49:15,141 Ik bel je, oké? Veel succes met Kennedy, oké? 1457 01:49:19,734 --> 01:49:23,445 Hij is een kleine lul. 1458 01:49:23,446 --> 01:49:27,074 Dames en heren, Het is goed jullie allemaal hier vandaag te zien 1459 01:49:27,075 --> 01:49:31,286 voor de halve finales van de 9-ball Classic van vandaag. 1460 01:49:31,287 --> 01:49:35,999 De wedstrijden op Tabel 1 wel tussen, uit Chicago, 1461 01:49:36,000 --> 01:49:40,629 Larry Schwartz. Larry zal spelen, uit Saint Louis, Missouri, 1462 01:49:40,630 --> 01:49:44,883 de onvergelijkbare Saint Louis Louie, Louie Roberts. 1463 01:49:49,931 --> 01:49:54,931 Op tabel 2 staan de oostelijke staten van dit jaar regionaal kampioen negenballen. 1464 01:49:55,395 --> 01:49:58,105 Lorenzo Kennedy zal spelen, 1465 01:49:58,106 --> 01:50:01,608 en we verwelkomen terug, Snelle Eddie Felson. 1466 01:50:05,905 --> 01:50:10,905 Spelers, begin met je wedstrijden. 1467 01:50:51,326 --> 01:50:54,578 - Wat ben je aan het doen? - Ik geef het op. 1468 01:50:54,579 --> 01:50:56,747 - In beslag nemen? - Forfait, Felson heeft zijn match verspeeld. 1469 01:50:56,748 --> 01:50:59,374 Hoe bedoel je, verbeurd? Je kunt niet verspelen. 1470 01:50:59,375 --> 01:51:00,959 Waar heeft hij het over? Wat is dit voor onzin? 1471 01:51:00,960 --> 01:51:02,210 Ik weet het niet. Hij gooide er gewoon 50.000 weg. 1472 01:51:02,211 --> 01:51:07,211 Kom op, Eddie, geef niet op. Ik wil niet zo winnen. 1473 01:51:08,384 --> 01:51:13,384 Ja, maar dat wil ik niet toch zo winnen. 1474 01:51:30,406 --> 01:51:35,406 De wedstrijd op tafel 3 is verbeurd verklaard door Eddie Felson. 1475 01:51:35,620 --> 01:51:40,620 Lorenzo Kennedy wint standaard. 1476 01:51:51,094 --> 01:51:56,094 Dus wat zeg je? Waarom gaan we hier niet weg? 1477 01:51:57,266 --> 01:52:02,266 De Bahama's zien er echt goed uit tegen mij over nu. 1478 01:52:02,522 --> 01:52:04,231 Hoe dan ook, 1479 01:52:04,232 --> 01:52:08,360 Ik heb mijn huurcontract opgezegd. Al mijn spullen zitten in dozen. 1480 01:52:08,361 --> 01:52:10,445 Dat is leuk. 1481 01:52:10,446 --> 01:52:13,782 Ik ben een echte grote fan van karakter in mensen. 1482 01:52:13,783 --> 01:52:15,909 Ik weet niet of je dat van mij wist. 1483 01:52:15,910 --> 01:52:20,910 - Karakter, hè? - Ja. 1484 01:52:21,416 --> 01:52:26,416 Hier komt het. 1485 01:52:36,681 --> 01:52:38,014 Vincent zegt dat dit van jou is. 1486 01:52:38,015 --> 01:52:40,767 Je wilt het niet, je zou het aan een goed doel moeten geven. 1487 01:52:40,768 --> 01:52:42,519 Wat zal dat oplossen? 1488 01:52:42,520 --> 01:52:45,814 Ik weet het niet. Ik weet niets meer. 1489 01:52:45,815 --> 01:52:47,733 Ik wil zijn beste spel. 1490 01:52:47,734 --> 01:52:50,652 Kijk, als je zijn beste spel wilt, Eddie... ga zelf met hem praten. 1491 01:52:50,653 --> 01:52:52,154 Hij wil niet naar mij luisteren. 1492 01:52:52,155 --> 01:52:55,907 - Wat? Dus ik moet je nu bedekken? - Nee. 1493 01:52:55,908 --> 01:52:57,909 Je moet het redden. 1494 01:52:57,910 --> 01:53:02,910 Waarom zou ik? 1495 01:53:03,040 --> 01:53:08,040 Ik ben in de groene kamer. 1496 01:53:32,320 --> 01:53:33,820 Het steekt als een teef, nietwaar? 1497 01:53:33,821 --> 01:53:38,821 Ja, dat klopt. 1498 01:53:41,204 --> 01:53:44,164 Je hebt koper, man. Ik zal je dat geven. 1499 01:53:44,165 --> 01:53:47,459 Wil je mijn spel? Je kon niet omgaan met mijn spel, Jack. Je bent te slim af. 1500 01:53:47,460 --> 01:53:50,420 Laten we het uitzoeken. Ik vraag het je. 1501 01:53:50,421 --> 01:53:52,798 Ik heb geen poot om op te staan, maar ik vraag het jou. 1502 01:53:52,799 --> 01:53:54,800 - Schiet erop! - Doe dat niet, jongen. 1503 01:53:54,801 --> 01:53:57,260 Ik noem de schoten! Ik doe wat ik wil doen. 1504 01:53:57,261 --> 01:54:00,555 Doe het niet. Ik heb niet zoveel games meer in mij. 1505 01:54:00,556 --> 01:54:04,017 God! Je hebt ons gebruikt. Je hebt mij gebruikt! 1506 01:54:04,018 --> 01:54:05,727 Ja, dat deed ik. 1507 01:54:05,728 --> 01:54:08,939 Maar je bent nu in Atlantic City, met de grote jongens. 1508 01:54:08,940 --> 01:54:12,567 Je bent niet daar in de voorraadkamer spelen met babypoppen. 1509 01:54:12,568 --> 01:54:14,402 Denk er eens over na. 1510 01:54:14,403 --> 01:54:18,573 Het is een wasbeurt. 1511 01:54:18,574 --> 01:54:22,828 En over al die andere dingen, Ik ben daar niet zo trots op. 1512 01:54:22,829 --> 01:54:25,789 Het is gelijk, maar het is nog niet geregeld. Laten we het regelen. 1513 01:54:25,790 --> 01:54:29,042 - Waarom zou ik? - Hoe lang wil je dat ik bak, hè? 1514 01:54:29,043 --> 01:54:30,377 Vijf jaar, tien jaar? 1515 01:54:30,378 --> 01:54:34,798 Je wilt spelen de rest van je leven de hond schoppen? 1516 01:54:34,799 --> 01:54:39,799 Kom op, laten we het opruimen. 1517 01:54:53,484 --> 01:54:56,403 Luister hiernaar. Wat? Je wilt spelen voor de envelop? Is dat het? 1518 01:54:56,404 --> 01:54:57,404 Wat dan ook. 1519 01:55:13,671 --> 01:55:18,671 Bedankt. 1520 01:55:20,303 --> 01:55:23,179 Eddy, wat ga je doen? als ik je in elkaar schop? 1521 01:55:23,180 --> 01:55:28,018 Haal mezelf op en laat je me weer schoppen. 1522 01:55:28,019 --> 01:55:32,480 - O ja? - Ja. 1523 01:55:32,481 --> 01:55:34,858 Zet het geld er gewoon niet in op de bank, jongen. 1524 01:55:34,859 --> 01:55:36,109 Want als ik je nu niet sla, 1525 01:55:36,110 --> 01:55:37,986 Volgende maand ga ik je slaan in Dallas. 1526 01:55:37,987 --> 01:55:40,822 Houston bedoel je. Er gebeurt niets in Dallas. 1527 01:55:40,823 --> 01:55:45,243 Houston, Dallas. En zo niet dan, dan de maand daarna in New Orleans. 1528 01:55:45,244 --> 01:55:50,244 O ja? Wat maakt je zo zeker? 1529 01:55:53,628 --> 01:55:57,464 Hé, ik ben terug. 1530 01:57:08,077 --> 01:57:13,077 ♪ Ik voel me zo eenzaam ♪ 1531 01:57:15,251 --> 01:57:20,251 ♪ Vandaag is het gewoon niet mijn dag ♪ 1532 01:57:22,425 --> 01:57:27,425 ♪ Toen ik vanmorgen thuiskwam ♪ 1533 01:57:29,473 --> 01:57:34,473 ♪ Ik vond een brief op mijn bed ♪ 1534 01:57:36,147 --> 01:57:41,147 ♪ Toen ik die brief opende ♪ 1535 01:57:43,612 --> 01:57:48,612 ♪ Ik stortte in en huilde ♪ 1536 01:57:51,120 --> 01:57:57,120 ♪ Ze zei: 'Papa, ik haat het om je te verlaten' Oh ja ♪ 1537 01:57:57,293 --> 01:58:02,293 ♪ 'Maar ik ben verliefd met een andere man' ♪ 1538 01:58:06,969 --> 01:58:11,431 ♪ Ik kon niet geloven dat ze het schreef ♪ 1539 01:58:11,432 --> 01:58:16,432 ♪ Dus ik heb het nog een keer gelezen ♪ 1540 01:58:18,773 --> 01:58:23,773 ♪ En toen ik klaar was ♪ 1541 01:58:26,405 --> 01:58:31,405 ♪ De tranen kwamen naar beneden als regen ♪ 1542 01:58:33,287 --> 01:58:38,287 ♪ Hoe meer ik lees deze vergane letter ♪ 1543 01:58:40,753 --> 01:58:45,753 ♪ Hoe meer mijn arme hart huilt ♪ 1544 01:58:47,760 --> 01:58:53,760 ♪ Ze zei: 'Papa, ik haat het om je te verlaten' Oh ja ♪ 1545 01:58:53,933 --> 01:58:58,933 ♪ 'Maar ik ben verliefd met een andere man' ♪ 1546 01:58:59,897 --> 01:59:03,082 ♪ Mijn schatje, ze zei ♪ 1547 01:59:03,106 --> 01:59:04,776 ♪ Oh, ja ♪ 1548 01:59:04,777 --> 01:59:08,530 ♪ Mijn schatje, ze zei ♪ 1549 01:59:08,531 --> 01:59:10,949 ♪ Mijn schatje, ze zei ♪ 1550 01:59:10,950 --> 01:59:13,868 ♪ Mijn schatje, ze zei ♪ 1551 01:59:13,869 --> 01:59:16,538 ♪ Dit zei ze ♪ 1552 01:59:16,539 --> 01:59:22,539 ♪ Ze zei: 'Papa, ik haat het om je te verlaten' Oh ja ♪ 1553 01:59:22,545 --> 01:59:27,545 ♪ 'Maar ik ben verliefd met een andere man' ♪